زیرنویس از علی alimohammadyali75@gmail.com
بالاخره زیرنویس فارسی این فیلم هم منتشر شد
دوستاشون کم بدبختی ندارن
دوستاش میگن حسودی نکن هنوز دخترهای زیادی وجود دارن
اونا سعی کردن اونو با تیفانی و ایندیگو آشنا کنن
ولی یه چیزی درمورد مری هست که اونا ازش خبر ندارن
مری
یه چیزی در مورد مری هست
خب،دوستاش میگم ببین زندگی که قصه ی دختر شاه پریون نیست
اون باید یه مقدار تفریح کنه اون به اندازه ی کافی سختی کشیده
خب،شاید اونا در مورد خیلی چیزا بدونن
اما اونا درمورد عشق چیزی نمیدونن
خب،دوستاش بهش میگن رویا پردازی میکنی و در گذشته زندگی میکنی
اما اونا هیچ وقت اسیر عشق نشدن پس نباید ازشون چیزی پرسید
دوستاش میگن منطقی باش دوستاش میگن بزار بره
اما یه چیزی درمورد مری هست که اونا نمیدونن
مری
یه چیزی درمورد مری هست
وقتی من 16 سالم بود گرفتار عشق شدم
هی رنیس
هی
خب ،چه خبرا؟
نمیدونم
عالی
خب من مونده بودم،نمیدونم نمیدونم اگه اگه یه موقعی بخوای که...یا اگرم نخوای
اگرم نخوای... که مجبورم نیستی که بخوای
من فقط میخواستم که اگه شاید بری به پارتی و...
... یا اگر که احساس میکنی شاید که بخوای با من بیای
... . یا،منظورم اینه که.هرچی . اگرم نه که
راستی اون امتحان زیستو تو دادی؟ ...چون اون شبیه
شنیده بودم درباره ی اون شایعه که این یارو که من ازش خوشم میاد میخواست از من درخواست کنه
من میخوام اینجا وایستم و ببینم که چی چیش میاد
به نظر خوب میاد،آره
باشه
-خب ینی آره یا نه یا...؟ -من فکر کنم همه چی رو روشن کردم
...اگر همه چی مرتب بشه
شاید
میخوام که ببرمت به اونجا
-سلام بچه ها -سلام مری
من موندم که اون با کی میخواد بره
اسمش مری هست
اونا به شهر کوچک رود ایسلند ما اومدن حدود 2 سال قبل از مینسوتا
عجب چیزی
شنیدم که با کسی به اسم ووگی میخواد بره
-کی؟ -اون گنده هه،از برینگتون
ووگی از بورینگ تون شبیه بازنده هاست
بازنده؟
ووگی در خدای فوتبال بسکتبال و شاگرد ممتازه
شنیده بودم اون بورسیه از پرینستون(اسم دانشگاه) اما اول میخواد برای مدل بره به اروپا
آره؟ من هم داشتم فک میکردم که همین کارو بکنم
متاسفم
آیا...آیا توپ بیسبال منو دیدی؟
نه نه متاسفم پسر. ندیدمش
توپ بیسبال منو ندیدی؟
-نه -متاسفم
هی حواستون باشه
توپ بیسبال منو دیدی؟
هی رفیق بیا اینجا فک کنم بدونم توپ تو کجاست.
-توپ منو دیدی؟ -آره،آره .دیدمش
اون دخترو اونجاست میبینی؟
دست اونه فقط اینکه اون توپ بیسبال صداش نمیکنه
اون یه اسم دیگه واسش داره
ابزار خوبیه
-آیا سوسیس منو ندیدی؟ -چی؟
آیا سوسیس منو دیدی؟
-الان چه کوفتی گفتی لعنتی؟ -سوسیس؟
دستاتو از ماشینم دور کن الان چه زهرماری به من گفتی؟
سوسیسم
توی حروم زاده من میخوام بگامت
-بجنب،بلند شو،خرفت.بزن بریم -هی اسموکی ولش کن
-تو دیگه کدوم خری هستی؟ -اون مشکل داره
از جلو چشام دور شو ضربه ی اولو تو میخوای؟
-آره.دعوا دعوا دعوا -دعوا دعوا دعوا
مشکلت چیه؟بس کن
-خوبی لورن؟ -مری،توپ بیسبال منو ندیدی؟
نه توپ تو رو ندیدم
تو بیرون از محوطه چیکار میکنی؟ تو که میدونی نباید تنهایی بیرون بیای؟
-تو میشناسیش؟ -اون برادرمه
من برادرشم
-وارن -متوجه نبودم میدونی
-باید بهش بگی که حرف دهنشو بفهمه -جرک
-تو خوبی؟ -اوه،آره من حالم خوبه
تو خوبی؟
ممنون تد
نمیتونستم باور کنم که اون اسم منو میدونه
یه تعداد از بهترین دوست هام !!!!اسم منو نمیدونن
فک میکنم جو مونتانا بی لیاقت ترین بازیکن حمله ست
منظورم اینه که اون باید توی همون دور اول بیرون میرفت
ببین توی نوتردام چیکار کرد. خیلی تاسف باره
-دقیقا -دارم بهت میگم امسال امسال سال 49امه
-49 سال -در تمام این مدت
-!بیا رو کولم سوار شو!رو کولم سوار شو -وارن جمعش کن تد رو ول کن
نه موردی نیست انجامش میدم منظورم اینه اگه اون بتونه منو نگه داره؟
شوخیت گرفته اون 230کیلوست میتونه تحملت کنه،تو مجبور نیستی
نه موردی نداره من یه ذره دیسک کمر دارم اما مشکلی نیست
کول سواری وارن،بزن بریم
-خیلی خوبه،هاه؟وارن -اون یه یابوی واقعیه مگه نه؟
آره وارن،یالا حیوون
حالا نوبته منه،نوبت من
-باشه خب من نمیتونم -مشکلی نیست تد تو مجبور نیستی
-برو،برو -خوبه
باحاله نه؟وارن؟
خوش میگذره
-اون فقط 230 کیلو بود؟ -آره
-من الان تو محوطه ام قایم میشم -باشه برو قایم شو
-اون خیلی پر انرژیه -آره
-اون عالیه من خیلی باهاش خوش میگذرونم -آره
-ممنون از اینکه همراهیمون کردی -آره خوب بود
-من باید برم...باید برم -خب آیا میخوای به مهمونی رقص بیای؟
هاه؟
ا اوه.ا
-من فکر میکنم مهمونی رقص یه مقدار گنگه -من فکر کردم که شاید بتونیم با هم بریم
اوه تو میخوای با چند نفر بری؟
آره،میخوای گروه رقص درست کنی؟
نه نه منظورم اینه تو و من
با هم بریم فقط ما دوتا
-تو و من؟ -آره
خب،آره یا نه؟
-البته.حتما -خوبه
عالی
من میخوام وارن رو برگردونم داخل تو مدرسه میبینمت
-خدافظ -عالی بعدا تو مدرسه میبینمت
از اون موقع به بعد. بچه های مدرسه با یه دید دیگه به من نگاه میکردن
تو یه دروغگوی لعنتی هستی
آیا از ما انتظار داری که باور کنیم تو با مری به مهمونی رقص میری؟
کجاش به نظر غیرمنطقی میاد؟
اوه،آره،عوضی و من هم با سیندی لوپر میام (خواننده ی آمریکایی)
-چه بلایی مگه سر ووگی افتاده؟ -اون گفت که باهاش به هم زده
-چون رفتار عجیب و غریبی باهاش داشته -سر 20 دلار شرط میبندم که هرچی داری میگی دروغه
-چرا 100 دلار نمیکنیش؟ -بستیم
-من هم -من هم همینطور
من به اندازه ی کافی پول پرداخت کردم.من چیزی نمیدم تا وقتی کارو کامل انجام نده از پول خبری نیست،هیچ غلطی هم نمیکنه
تو دیگه چی میخوای؟
من تد استرومن هستن و من اینجا هستم که مری رو به مهمونی رقص ببرم
مهمونی رقص؟
مری 20 دقیقه چیش با دوست پسرش ووگی به مهمونی رفت
-ووگی؟ -ووگی
میبینم
چارلی،خیلی بی مزه ای
این ناپدریه مریه،چارلی من شیلا مادرشم
تد،به چیزایی که میگه گوش نکن اون همه چیزو به مسخره میگیره
!!!اوه خیلی جالب بود
خب من داشتم یه کم باهاش شوخی میکردم امشب شب رقصه
ووگی حس شوخ طبعی داشت
اوه،هی،سلام وارن
ببین،از وقتی که توی تلوزیون رفته تمام وقت پشت اونه
ایناها ایشون هم اومدن اوه،عزیزم،خیلی خوشگل شدی
لعنتی،اونجارو ببین بهتره حواستو جمع کنی پسر
سلام تد
سلام مری خیلی زیبا شدی
ممنون،از رنگ لباست خوشم میاد
اوه،ممنون اون یارو رنگ لباسم رو انتخاب کرد
بیچاره تد از وقتی به اینجا رسیده این آقای بامزه حالشو گرفته
پد.شما که با تد شوخی نکردید؟کردید؟
من فقط باهاش یه شوخی کوچیک کردم مگه نه تد؟ تو میدونی
-هی،وارن،تو به تد سلام کردی؟ -حدود 10 بار
باشه
هی،وارن فک کنم که توپ بیسبال تو رو پیدا کردم
-تو توپ بیسبال منو دیدی؟ -خب،اگه از اون سفیدهای بزرگ باشه؟
با خط های قزمز نازک؟
آره،خودشه
پس فک کنم اون رو دقیقا بغل کنار گوشت دیدم
وارن،وارن،وارن.نگهش دار
بلند شو،پسر.هی وارن
مراقب باش، مرد
-بلند شو،مرد -وارن
ازش دور شو.بیارش پایین
-هی،تد،چیکار داری میکنی مرد؟ -تد.تد
وارن،همین الان بیارش پایین
-داشتی چه غلطی میکردی؟ -بیا،بیا مری.بیا این ور
اینجا خونه ی منه.اینجا
-باشه عزیز دلم باشه -همه چی مرتبه،همه چی مرتبه.بیا برو
-چه مرضی گرفتی؟ -من داشتم سعی میکردم که توپ بیسبالش رو بهش بدم
بیسبال،کدوم بیسبال؟
من یه توپ بیسبال خریده بودم.میدونستم اون بیسبال دوست داره
کدوم بیسبال؟
اینجا یه توپ بیسبال بود،قسم میخورم
من براش یه توپ بیسبال گرفتم فقط داشتم سعی میکردم یه هدیه بهش بدم
داری سرم داد میکشی ؟
-داری سرم داد میکشی؟ -نه
داری توی خونه ی من سرم داد میکشی؟
کاری نکن که دست روت بلند کنم
تد،من باید بهت میگفتم اون یه مقداری گوش هاش مشکل دارن
خوبی وارن؟
عزیزم بند لباست پاره شده
اوه
خیلی خب
هی تد من باید برم بالا خیلی زود باشه؟
فقط دو دقیقه طول میکشه
-باید لباسم رو درست کنم -من هم کمکت میکنم، عزیزم
-آره،آره -میتونم از دستشویی تون استفتده کنم؟آقا؟
... من
-اون میز رو شکست -حروم زاده
-من اینکارو نکردم -موردی نداره،موردی نداره
-...من قسم میخورم اینجا -راه دستشویی از اونوره
... بیسبال
یه حال گرفتنی بهش نشون بدم
سعی کردم که یه کاری براش بکنم
...اون داره تو رو دید میزنه؟اون چی
-اون پایین داره چیکار میکنه؟ -اوه...نه
-...نه.نه،من...من -مامان...یه لحظه واستا
-خودتو بپوشون.خودتو بپوشون -لعنتی
-تد؟حالت خوبه؟ -آره من خوبم.همه چی مرتبه
باشه،باشه.تو هنوز وقت داری همه چی مرتبه
میدونی اون حدود نیم ساعته توی اونجاست
چارلی،من فک میکنم داره جغ میزنه
-اوه،بی خیال -مامان
اون جلغ نمیزنه
اون داشت لباس درآوردن تو رو نگاه میکرد با اون لبخند احمقانش
نه،من داشتم پرنده هارو نگاه میکردم
-یه کاری بکن -ازم میخوای که چیکار بکنم؟
فک کنم که اون یه کمک مردانه نیاز داره
-اوه،لعنتی -نه پدر فقط یه دقیقه دیگه بهش وقت بده
-باشه،پسر.گوش کن،من دارم میام داخل.باشه؟ -نه،نه،نکن
حالا،دقیقا چه شرایط زهرماری ایه اینجا؟ چی.ریدی تو شلوارت؟
اوه،کاش اونکارو میکردم
من گیرش انداختم
تو چی رو گیر انداختی؟
اون
اوه
...ام...ام
!!!خب،گوش کن،هنوز آخر جهان نشده از این اتفاق ها زیاد میفته
بزار یه نگاهی بهش بندازم
اوه،به خاطر خدا و بهشت
هیسسس
-ساکت -شیلا
-نه -شیلا،عزیزم
...نگو
شیلا ،عزیزم،مثل اینکه باید بیای داخل باید اینو ببینی
-مشکل چیه؟ -چی؟نه
-بیا داخل عزیزم -نه.نه.نگو
نگران نباش اون متخصص بهداشته اون میدونه دقیقا باید چیکار کنه
-سلام،تد -سلام خانوم جنسون.حالتون چطوزه؟
-حالت خوبه؟ -آره
اوه لعنتی
-چارلی.میتونستی فقط بهم بگی -آروم تر
- ... باشه،من -متاسفم خانوم جنسون
... من نمیخوام مری نمیخوام چیزی چیزی بشنوه
آره،بیاین آروم باشیم.باشه؟
حالا ما دقیقا اینجا داریم به چی نگاه میکنیم؟
-منظورتون چیه؟چی...؟ -... خب،منظورم اینه که،آیا اون
یا اینکه...؟
-آیا اصلیست یا لوبیا ها؟ -آره
...نمیدونم.این شبیه فک کنم از هر دوشون یه ذره هست
-اصلیه یا لوبیا؟اصلیه یا لوبیا؟ -وارن،آروم
-خب،پس اون بادکنک ها چین اون بالا؟ - ... چی فکر میکنی؟اونا
خب پس چه غلطی کردی که لوبیا هارو بردی ...بالای اصلیه؟منظورم اینه
نمیدونم.چه جوری من که نقشه نکشیده بودم غیر منتظره بود
میدونی،واقعا به نظر میاد که ...خیلی چیزا اون اطراف هستن
پس...من میرم که یکمی ضدعفونی کننده پیدا کنم عزیزم
نه.میدونی؟ من نیازی ندارم.جدی میگم
-سلام به همگی -اوه .یا مسیح
اینجا چه غلطی دارید میکنید؟
-همسایه ها گفتم صدای جیغ زدن یه زن اینجا شنیدن -خب،الان دارید بهش نگاه میکنید
شما حتما باید به این یه نگاهی بندازید
-اوه...یا مسیح -قشنگ نیست؟
واقعا هدفت چی بود؟
چطوری تونستی اون زیپ لعنتی رو تا بالا بکشی؟
خب،بهتره بگیم این بچه یه ذره دست پا چلفتیه
-مسیح. لعن...؟خدایا -تو خوبی؟
یکی باید اون ماشینو بکشه کنار که من بتونم وارد بشم
-لنی.بیا اینجا -کی قراره بیاد؟
ببین این روانی چیکار کرده
لعنتی...
مایک.ادی هر چه زودتر بیاید این پایین همرو بیارید اینجا ،یه دوربین هم بیارید
باورتون نمیشه ما اینجا یه مورد داریم
-اسمت چی بود؟ -...نه،من
نه،اینجا فقط یه کار هست که باید بکنیم
چی؟نه.میدونی چیه؟من یه نقشه ای دارم ...ببین.ببین.من میتونم
...نیازی نیست کاری بکنیم.چون ببینید.من میتونم اینو بندازم روش
-من میخوام برم به مهمونیه رقص،بمونه واسه بعد -پسر،آروم باش
تو قبلا کارهاتو کردی این قسمته سختشه
حالا ما میخوایم کمکت کنیم
تدی شجاع باش
مثل اینکه داریم یه پانسمان رو عوض میکنیم
...و یک... و دو
...و...
-ما یه مجروح داریم -روش فشار به،همینطور ادامه بده
از سر راه برید کنار
-اون داشت جلغ میزد(وارن) -همگی،لطفا از سر راه برید کنار
- لطفا حرکت کنید.خیلی حاده.مردم -اون داشت جغ میزد
-از سر راه برید کنار -هیچ کدوم از اینا برای ووگی اتفاق نیفتاد
حالت خوبه تد؟
-تد -اون داشت جغ میزد
-خدای من.چطوری؟ -خوبم
باشه.باشه تد
-را بیفتیم - همه چی درست شد. همگی .تموم شد برید خونه هاتون
بریم.تموم شد
به هر حال مدرسه بعد از چند روز تموم شد
و پدرش... در ماه جولای یه انتقالی به فلوریدا گرفت
من هم تموم تابستون رو کار کردم تا شرطی رو که بسته بودم رو بدم
خب.من بعد از اون دیگه مری رو ندیدم
...این بود
-13 سال پیش -خب،خیلی جالب بود
به هر حال میدونم این از اون چیزایی نیست که نشه فراموش کرد ،اما فک میکنم که
یه جور...میدونی
...من باید اونو از ذهنم پاک کنم یا
چون هفته ی پیش داشتم تو اتوبان ...رانندگی میکردم که
و شروع کردم به فکر کردن به مری و از رو ی اتفاق
انگار نمیتونستم نفس بکشم منظورم اینه.من...من
فکر کردم دارم میمیرم
بعدش هم زدم کنار جاده و فقط میخواستم که نگهش دارم
فکر کنم اونجا یه توقف گاه بود ...و فقط داشتم میلرزیدم و
میدونی توقفگاه ها محل همجنس باز هاست
استراحت گاه های اتوبان
اونجا مثل حموم های دهه ی 90 برای خیلی خیلی خیلی از همجنس باز ها میمونه
...خب...تو چی میخوای
چی میخوای بگی؟
وقت،وقت تموم شد
هفته ی بعد بحثمون رو ادامه میدیم
اون بهت گفت همجنس باز؟
خب،به نوعی آره
خب ،میدونی،تو یه نویسنده ای و نویسنده ها هنرمندن
...و،میدونی،اکثر هنرمندها
یه کمی شبیه...یه مقدار ثوثولن... یه مقداری.خودت بهتر میدونی
!!!ثوثول؟
بزار یه سوال ازت بپرسم ...وقتی که سیگار میکشی
احساس کردی که اونم توپ داره؟ :میدونی،مثل
خب،منظورم اینه.من دارم
تو نداری؟
میدونی چی میخوام بهت بگم.میخوام با دستیار جدیدم حال تو رو توی کار بگیرم
تو حتما عاشقش میشی
نمیدونم بیا تمومش کنیم،من توی وضع بد مالیم
...منظورم اینه... بعد از یه مدت من احساسی شبیه
...شبیه
شبیه بازنده
بازنده؟ درباره ی چی داری صحبت میکنی؟
یا مسیح،آیا 5 سال پیش رو یادته،زمانی که کلیه هات از کار افتاده بودن؟
...حالا.اگه تو یک بازنده بودی
میتونستن به اون زودی یه اهدا کننده(کلیه)... پیدا کنن که با بدنت سازگار باشه ؟
فکر نکنم،احتمالش چه قدره؟ در اون مورد،یک در میلیون؟.خدایا
عالی.با این حساب من خیلی خوش شانسم که برادرم توی انفجار مرد؟
من اونو نگفتم،گفتم که خیلی خوش شانسی اون آدم ها کلیه برات پیدا کردن
ببین،برادر تو جیمی اصلا بهت اهمیت نمیداد
ببین،یالا مرد،واقعی فکر کن آدمی مثل تو نیمه خالی لیوان رو میبینه
شما،آقا یه فرشته ی نگهبان داری(منظور خیلی خوش شانسی) بیا اینجا
بعد من چیلی دیپت کردم... سه ضربه توی 18 ماه 6تاشو از دست دادم (چیلی دیپت:یک نوع خطا در بازی گلف)
-اون یه عوضی خوش شانس بود -آره،خب
سلام آقایون.فکر کردم شاید یه کم از اینا همراه آبجوهاتون بخواید
-آره،ایندید.تد از خودت پذیرایی کن - میدونی،فک نکنم بتونم بتونم بخورم
-خیلی ممنون -حتی یه دونه هم نمیخوای؟
چی دوست داری؟ چیز دیگه ای میخوای؟
نه
-بیخیال،چیز دیگه ای میخوای؟ -گرسنه نیستم
واقعا؟کلوچه میخوای؟یا چیزی مثل اون؟ عزیزم.کلوچه داریم ما؟
نه،نداریم،ولی میدونی میتونم یه مقدار بپزم
-نه،نه،نه.هیچی درست نکنید -نه،به نظر خوب میاد
-چیز بپز...شیرینی خونگی بپز -اوه..عالی.آره،آره
-شکلاتیش یا کره ایش رو؟ -من میگم بریم با شکلاتیش
-واقعا مجبور نیستی -نه موردی نداره.دربارش نگران نباش
-در واقع.اون خیلی از این چیزا دوست داره -واقعا؟
-آره -ببین، این عالیه
این چیزیه که من میخوام
یه خانواده وکسی که برای...خودت بهتر میدونی
من باید کلامو بندازم بالا اگر اینارو داشتم
هر روز بهتر از بعدیه
تو چطور؟ بزرگ L
-تا به حال دچار شدی؟ -چی؟
عشق
خب،یه دفه
مری
اوه،خدا،نه دیگه بازم مری
ببین،میدونم خیلی مدتش کم بود اما اون کاملا عشق واقعی بود
منظورم اینه هنوز با گذشت 13 سال از بین نرفته
چی اتفاقی افتاد واسش خب؟
گفتم بهت،با خانوادش به میامی رفت
خب،چرا دنبالش نرفتی؟
یه دفه انجام دادم.خواستم زنگ بزنم اما اسمش تو لیستم نبود
خب،فقط همین؟یه دفه به یه مانع کوچیک خوردی بعد تسلیم شدی؟
خب،این بهترین کار بود ...بعد از 13 سال
شاید فک کنه دارم... جاسوسیشو میکنم
میدونی باید چیکار کنی؟ یه کارگاه خصوصی واسه خودت بگیر
واسه پیدا کردنش،دنبالش برو اون از این کار بویی نمیبره
نه نمیشه،این خیلی غیر عادیه
از طرفی.امکان داره تا الان ازدواج کرده باشه ...با دوتا بچه.دخترایی مثل مری
مجرد نمیمونن...
هی،من یه فکری دارم.یه کسی پایین اتاق من هست اسمش هیلی هست
اون یه کارگاه خبره هست اون مثل سگ های شکاریه
اون هر دوهفته یک بار به میامی میره اون میتونه کمکت کنه
این یارو یه مقدار کله شقه اما میتونه کار تو رو انجام بده
...خب
دام به من گفت داری دنبال یه خانومی... میگردی که از دوران مدرسه میشناختیش
آره،آره
بامزست.من قبول نمیکنمش. اما بامزست
تو چی رو قبول نمیکنی؟
تد،من آدمی هستم که که حرفمو رک میگم
میخوام که سطح منو در نظر بگیری
یالا،بیا حرف بزنیم آیا تا به حال باهاش قاطی شدی؟
نه
-اون داره ازت باج میگیره درسته؟ -باج گیری؟!!!نه
-مرده شو میخوای،نه؟ -!!!مرده؟
تو ...؟جدی داری میگی،آره؟
از من انتظار داری یه جاسوسی ساده انجام بدم؟ بیخیال
هی،هی،هی،من یه جاسوس نیستم من جاسوس نیستم
-اون دوست من بود -اوه،البته که اون دوستته
واضحه اون دوستته چون تو ازش شماره هم نداری
و توی 13 سال چیزی ازش نشنیدی
آره،دوست واقعی
-منظورت...؟ -تد تو خیلی زرنگی،روراستی شرط ماست
داری چی...؟میدونی چیه؟ ولش کن.همه چی رو فراموش کن
باشه،انجامش میدم
اما اگه این خوشگله برم ببینم وجود نداره تلافیشو بدجوری سرت خالی میکنم
خیلی خب
هیلی،سگ عوضی
سالی،خودتو ببین
تو گه تازه،تو شبیه ادراری
هی،هی،سگ خوب
-گاز میگیره؟ -یه کمی
بپر بالا
-اینم از اطلاعاتی که میخواستی -ممنون
میدونی،باید هم ممنون باشی پیدا کردن اون دختره خیلی سخت بود
چیه،آیا اون سرتو کلاه گذاشته تو پول بیمه ها
نه،یه یارویی یه مقدار پول داد بهم که برم دوست دختر دبیرستانی شو پیدا کنم
جاسوس،هاه؟
آره،اونم از اون خفناش
باورت نمیشه تمام گربه ماهی ها اینجا هستن
عین شوت کردن ماهی ها توی بشکه (اصطلاحا خیلی زیاد)
-آره؟تا به حال چیزی گرفتی؟ -هیچی
بریم تو
-هی،کفشاتو دربیار -...عجب جایی
داری شوخی میکنی؟
تو...تو خیلی وضعت خوبه اینجارو ببین
-آره،من کارم درسته -کارت درسته؟
باید برم واسه کار آماده شم
این مبل ها،واین چرخ های دیوونه کننده
مرد،به نظر خودتو سرسامون دادی
آره،جی میتونم بهت بگم؟ این جا زندگی سالمیه
میدونی موفق شدن کار راحتیه وقتی سرت شلوغ نباشه
-آره -اون بچه ها برگشتن بوستون؟
اوه،حیوون های لعنتی
هی،نظرت چیه بریم بیرون واسه دزدی یا یه مقدار تیراندازی کنیم قبل از این که بری سر کار؟
این کارا به من نمیاد، رفیق من دیگه مست نمیکنم
آره،تو کم مست نمیکنی،درسته؟
...عجب
اسمش بیله نگران نباش.هفته ی پیش بهش غذا دادم
-نیش هم میزنه -کم و بیش
نوزده ماه تو راه مستقیم بودم
واقعا؟خوش به حالت سالی
آره اولش سخت بود اما من محکم بودم محکم بودم
هی..من بهت افتخار میکنم نظرت راجع به جشن توی سرما چیه؟
نشنیدی الان من چی گفتم؟
سالی، تو هیچ وقت اعتیاد به الکل نداشتی تو مواد کش بودی
آره اما اگه دست از مواد بکشی خود به خود دیگه مشروب هم نمیخوری
...کی گفته؟؟سالی،این یکی از این آبجوی کم الکله
اوه،این گنده ها.آبجو های بد میخوان بیان بخورنت
-این تویی که من نگرانتم -نگران منی؟
آره.یه ذره از این حساسیتت کم کن یا این که باور کن حتما وسط راه خسته میشی
-فک میکنی؟ -اوه،آره
تو باید یاد بگیری که یه بار نوشیدنی گازدار بخوری یا این که حتما بعد از یه اتفاقی کنار میکشی
تو خیلی جو گیر شدی
خب،یا مسیح
-من نمیخوام که کنار بکشم -نه
-منظور نه بعد از 19 ماه -دقیقا
خدایا.میدونی چیه؟این آشغال دیگه واسه من مزه ی خوبی نداره
لعنت به تو،تو خیلی سوسولس خودم میخورمش
فک کنم ما مری تو رو پیدا کردیم تد
شوهر:منفی
بچه و سگ:منفی
خوشگلی:مثبت
صبح به خیر مگدا
-سلام عزیزم.تو جلوی آفتابو گرفتی -ببخشید
-پس دوباره کل شب رو اینجا بودی؟ آره تموم شب رو
این خیلی کار مهمیه همسایه ها حواسشون هست
به خاطر همسایه ها؟ این چیزیه که ما صدا میکنیم
گوش کردن به آدم های غریبه و گفت و گو های تلفنی شون
این فقط میتونه گفت و گوهای موبایل های شعاع نیم مایلی رو دریافت کنه
معنیش؟
این آدمایی که تو کنارشون زندگی میکنی میفهمی که دارن چیکار میکنن
برای مثال میدونی اون فردی که توی خونه ی سبز پایین خیابون زندگی میکنه؟
آره
داره به زنش خیانت میکنه
و منم متعجب نشدم ...من اصلا متعجب نشدم
به خاطر اینکه هر وقت پافی اونو میبینه پوست اونجاشو میکنه
و تو هم که پاپی رو میشناسی اون همیشه پوست آدم های بد رو میکنه
باشه
خب،میخوام برم یکمی گلف بازی کنم و یه سری هم به وارن بزنم
پس
سعی کن یکمی بخوابی
-باشه،خدافظ عزیزم -میتونم یه پیشنهادی بهت بدم؟
سعی کن دیگه صبح زود نوشیدنی نخوری چون بوی شیر گندیده میدی
من بوی شیر گندیده میدم؟
مامی اینجوریه؟ آیا مامی بوی شیر گندیده میدم؟
سلام
سلام هرب،خوش میگذره؟ سیب برای تو
ممنون مری
-روز خوبی داشته باشی.بعدا میبینمت -خوشگل شدی عزیزم
-سلام مری -سلام خانوم بایلی،چیکارا میکنین؟
به نظر میرسه ما یه ورزشکار اسکاتلندی داریم
-بفرمایید.شما روزنامه ی ورزشی میخواید؟ -مرسی
-مراقب خودتون باشید -خدافظ بچه ها،میبینمتون
آره یادمه. من دوتا داشتم مری
تو میتونی دو تیکه داشته باشی همونجوری که بقیه دارن
آره،این بهتره
-با من ازدواج میکنی مری؟ -من خیلی دوست داشتم جیمی
اما من قبلا با فردی نامزد کردم
-فردی کیه؟من؟ -آره،تو
با من ازدواج میکنی؟
پس دولاروس چی میشه؟ تو میخوای با هر دو مون ازدواج کنی؟
من میخوام ببوسمت
مطمعا هستم اونجا به خوبی از پسش بر میای؟ باشه
-مرسی مری -خواهش میکنم زک
-بدون پیاز -بدون پیاز
بدونن پیاز.چیکارا میکنی؟
به این گوش بده
تحریک کردن احساسات از دکتر واسپ ...روشن کردن شمع هنگام شام
قدم زدن ظولانی زیر درخت نارگیل ازدواج
اون دنبال یه آدم نظامیه؟ باید خیلی دقیق تر باشی وقنی داری اینو مینویسی
تو میخوای بگی ...برانگیخته کردن ناشنوایان بی صدا،میدونی
3پوند کوک و سرمایه گذار دولتی
دنبال یه آدمی ام که بتونه 36 دور گلف بازی کنه ...و بعدش همچنان انرژی داشته باشه
که من و وارن رو ببره برای بازی توپ و هات داگ بخوره
منظورم هات داگ سسی.آبجو نه آبجوی سبک،ولی آبجو
این ها هم هست،اضافش کنید
یه گنده بک که آبجو با گلف دوست داره
یا مسیح،مری از کجا میخوتی همچین آدمی پبدا کنی؟
باشه،ولی پیداش میکنم
و باید هم رییس خودش هم باشه
مثل دلال مواد
نه منظورم درباره ی کار های قانونی بود،شاید یه چیزی مثل نقشه کش یا اینجور چیزا
اما دنبال یکی ام که توی کارش آزاد باشه،میدونی؟
کسی که بتونه هرجایی دوست داشت کار بکنه و خیلی راحت کارشو تموم کنه
و کجا تو و اون نقشه کش شکم گندن میخواید برید؟
-بولینگ -آره
خوبه
نمیدونم شاید چند ماهی تو نپال
نپال
و احتمالا تو اون مرد بیچاره رو تا کاتماندو دیوونه میکنی
اون چه معنی ای میده؟
-منظورش اینه که تو خیلی نظرتو عوض میکنی -نه،عوض نمیکنم
اوه،بیخیال مری
اون پسر خوشگل سفید پوست دهاتی رو یادت بنداز عزیزم
که مثل آشغال پرتش کردی
اسمش چی بود؟ پک من
باشه.این مدت بهمون خوش گذشت
مری،بس کن دیگه چه اتفاقی برای برت افتاد؟
آره،برت به نظر خیلی عالی بود
میدونید برت چی به تاکر گفته بود؟
...اون گفت اگر وارن تو زندگی من نبود
اون خیلی وقت پیش از من تقاضای ازدواج میکرد
-اوه خدای من -چقدر بد
به جهنم،مهم نیست
من یه ویبره ی سینه گرفتم
-سلام -سلام
-سالی؟ -سلام
-سالی،این تویی؟ -میتونم بپرسم کی تماس میگیره لطفا؟
سالی،این منم هیلی اونجا چه خبرا میگذره؟
پاتریک هیلی لعنتی فک کردی گندکاریت بوش درنمیاد؟
خب،من یه خبرایی برات دارم
توی لعنتی این پشتی نه؟
هی میخواستم ازت تشکر کنم برای اون یکی روز
تو واقعا کمکم کردی،تو راست میگفتی
یه لحظه گوشی
من حتی یک آبجو هم نمیخواستم
-چطوری رفیق؟ -من خوبم
فقط میخواستم بهت زنگ بزنم که تا چند ساعت دیگه ماشینتو میارم
-من همچنان دارم آپارتمان دختررو میپام -هی
آره،راست میگفتی ...من خیلی زیاده روی کرده بودم.من خیلی
زیاده رو...
میدونی کیو از دست دادم؟ بچه های بوستون رو
یه لحظه واستا
اینا بازی های ماه هاست مرسی که با ما بودید
تا یک شنبه ی بعد خدا نگهدار در ماشین های مسابقه ای.هفته ی خوبی داشته باشید
اوه،هو هو،آره
اینجا این به کار میاد
اولین شلیک ای که به سپر خورد.تد
لعنتی
اوه،آره
مشتی،میخوای واسم یه ویسکی ترش بیاری وقتی سرت خلوت شد؟
ویسکی ترش الان میرسه
-من یه سری خبرای خوب برات دارم -اوه،آره؟عالی؟
-فکر کنم زندگیت قراره عوض بشه -واقعا؟تو پیداش کردی؟
اوه،آره.و حق با تو بود مرد اون واقعا یه چیز دیگست،خدای من
واقعا؟پس اون پس اون اصلا عوض نشده؟ ها؟
خب، نمیتونم چیزی بهت بگم بزار یه چیزی ازت بپرسم
مری توی زمان مدرسه کمی درشت استخوان بود؟
درشت استخوان؟نه،نه،اصلا،نه
فکر میکنم اون توی این چند سال یه چند پوندی به وزنش اضافه کرده
اوه،آره؟پس اون یه ذره..؟ یه ذره چاقالو شده؟
منظورم حدود دوبرابر،یا دو نیم برابر بد نیست
خدای....دو نیم برابر؟ها؟
خب،میدونی؟ ...وقتی چنتا بچه بزایی
چند پوندی اضافه میکنی
پس اون...؟ازدواج کرده؟
نه،نه،اون هیچ وقت ازدواج نکرده این قسمته خوبشه
آره
4تا بچه. از 3 آدم متفاوت اما مشکلی نیست
ولی همچنان فعالیت جنسیش خیلی بالاست
و خیلی هم سخته که با ویلچیر کنار بیاد فکر کنم
اون روی ویلچیره؟ مری رو ویلچیره؟
فکر کردم این قسمتش تو رو هیجان زده میکنه
-ببخشید،من یه ویسکی ترش سفارش دادم -آره،هرچیی
آیا مطمعا هستی که همون مری هست؟ تو آدم درستی رو گرفتی؟
اوه،آره.مری،درسته برادرش.وارن؟
هی،زیاد هیجان زده نباش تد
زمان زیادی گذشته.شرط میبندم تو هم خیلی تو این 13 سال عوض شدی،عوض نشدی؟
-چی؟فکر کردی مشکلاتت راحت حل میشن؟ -...نه فکر نمیکنم--منظورم اینه آره باید
-...نمی -تموم شد،من تموم اطلاعاتی رو که نیاز داشتی بهت دادم
اینارو از یه کتابخونه ی محلشون پرسیدم آدم خوبیه
تو حتما باید سراغشو بگیری تو منظورم اینه اون واقعا ارزشمنده
خب،مرسی مرسی هیلی،کارت خوب بود
تد،اسم آدرسشونو نمیخوای؟
چی؟
در 1995
ببینید گروه سارون رو در کانال 1 در جنوب براتلبرو
...و همینجا با جفرسون بولوارد در وارویک.شما ....
آره.اون از بیخ گند زد به روحت
و بد جوری هم خرابت کرد
به خاطر اینکه عشق زبادی خوب نیست
و واست درد میاره
از زمانی که 5 سالت بود
به خاطر اینکه عشق زیادی خوب نیست
نه
اوه،افسوس،افسوس،افسوس
فقط عشق نیست
عشق واست درد هم میاره از هر طرف
به خاطر همینه که امروزه
عشق زیادی حد مرز نداره
عشق زیادی خوب نیست
نه،نه
کجا داری میری؟
-اوه،من استعفا دادم -تو میامی خوش بگذره،پات
میامی؟تو میامی چیکار داری؟
یه پیشنهاد کار به من دادن
با کی؟
با رایس ا رونی
اونا مگه تو سانفرانسیسکو نیستن؟
بود
-نظرشون رو عوض کردن -آره،باشه،پس گوش کن
-در مورد حرفی که زدی فکر کردم -خوبه خوبه
من دوباره میخوام دنبالش بگردم
کی؟خوک روی چرخ؟حالت خوبه؟
فکر کردم گفتی واقعا ارزشمنده
نه نه گفتم اون دیگه آشغال شده
میدونی چیه؟ همشون درسته.فکر کنم میخوام یه زنگی بهش بزنم
...میدونم.خیلی غیر معموله
اما.نمیدونم... شاید بتونم کمکش کنم
...احساس بدی دارم،میدونی اون روی ویلچیره...به خاطر خدا
-به خاطر پینه ی پاشه و خوب میشه -...پینه ی پا؟تو--فک کنم
میدونی چیه؟ربطی به اون نداره ...قضیه اینه که.من میخواستم
میدونم این برات معنی ای نداره ولی من نمیتونم به این زودی همه چی رو فراموش کنم
فک میکنم هنوز یه احساسی نسبت بهش دارم
این دختره واقعا واست معنی داره؟ها؟
خیلی خب
چی بگم
به محض اینکه از ژاپن برگشت شمارشو میگیرم میدم بهت
...مرسی.خیلی مم
ژاپن؟تو ژاپن چه اتفاقی افتاده؟ چرا داره میره ژاپن؟
تا حالا چیزی درمورد ازدواج نامه ای شنیدی؟نشنیدی ازدواج نامه ای:برخی از افراد که مشکل زیبایی یا جسمی دارن میتونن از این طریق ازدواج کنن
-خب،ایناهم دارن از این روش استفاده میکنن -...مری
ینی این قدر وضعش خراب شده؟
یادت نره.این رسم سومو هاست اونا به وزن آدما اهمیت میدن
...درست مثله
معامله ی تن ماهی
چه اتفاقی افتاد برای...؟ تو گفتی مجرده
-یادت باشه.مشکلی نیست> -تو با چشم خودت نگاه میکنی،رهاش کن
من دید خودمو دارم؟
متاسفم،رفیق.این دقیقا،میدونی، کلا داری اشتباه میکنی
باشه؟منظورم اینه،بیخیال.تو آزادی من احساس آزادی میکنم
منظورم اینه که داری فکر بهترین دختری که تو ...زندگیت دیدی رو بیرون میندازی
و جریان گیر کردن کیرت واقعا
واقعا بهترین اتفاقی بود که تو زندگیت افتاد
-یه ذره بلندتر بگو -متاسفم ولی اینطوری بود
من اینو تا به حال بهت نگفته بودم؟
خب تد فقط چهار تا شهر جلو تر بود
-ببخشید -آره،حتما،خوشگلم
اوه پسر دیگه باید برم
باید صبح ساعت 6 بلند شم تا به برادر رییسم کمک کنم که اساس کشی کنه به آپارتمانشون
-برادر رییست؟اون دیگه کیه؟ -حتی اینم نمیدونم.تا به حال ندیدمش
میدونی؟تد تو باید زود اون داستانت رو تموم کنی تا بتونی از اون مجله ی مسخره بیای بیرون
آره
پرتاب خوبی بود
مسیح،خانه ی الکل
من اون قدرا مست نیستم که بخوام زود بپیچونمش
به نظرتون میتونید چنتا نکته اینجا به من بگید؟
آره،البته با کسی که داره ضربه میزنه صحبت نکن
اوه،مرسی
-من دارم میرم نوشابه بگیرم شما هم شما هم یکی میخواید؟ -نه مرسی
اوه،ببین.ببخشید که دوباره مزاحمت شدم میتونید 1 دلار پول برام تبدیل کنید؟
نه
تمام این پولای لعنتی من نپالی هستن
شما نپال بودید؟
اوه،نه این ماه
من حتی نمیدونم چرا اون جای لعنتی رو خریدم
-خوش حالم از دیدن دوبارتون -شما هم همینطور دوباره
خب،اسمتون چیه؟
پات هیلی
میخوای مال منم بدونی؟
من اینو خیلی وقته میدونم مری
چطوری فهمیدی؟
به خاطر اینکه درست روی کیف گلفته
لعنتی
واو.آیا اونا نقشه ان؟
اوه،اینا؟اینا پروژه های هستن که من دارم روشون کار میکنم
موزه،بیمارستان برای بچه ها
واقعا؟تو یه نقشه کشی؟
تا وقتی که مدرک تخصصمو بگیرم
نه منظورم اینه که آیا اونا برای قسمت هایی از موزه یا شهر یا...هست؟
خب،اگه حقیقتو بخوای دیگه خسته شدم که درباره ی این میشنوم
اوه،متاسفم
این یه شغله چیزی که فقط منو سرگرم کنه
-علاقه ای اصلی من تفریحات منه -واقعا؟اونا چین؟
من با بازنشسته ها کار میکنم
از لحاظ سیاسی زیاد درست درنمیاد
خب،به جهنم
نه،کسی نمیتونه به من بگه که میتونی با کی کار کنی یا با کی کار نکنی آره؟
-نه،منظورم این نبود -ما یه بچه ای داریم که مونگوله
اون یه پیشونی داره مثل پرده ی سینما ...ولی یه چیزش خوبه
خب ما هم زیاد بهش سخت نمیگرفتیم...
-بعد یه روزی مونقول از قفسش اومد بیرون -چی؟اونو توی قفس نگه میدارن
-خب،این...منظور یه محوطه ی بستست -نه،ولی خب در هر صورت محبوسش کردن
-درسته،آره -این خیلی مضخرفه
خب،این همون چیزیه که من میخواستم بگم
-به همین خاطر من بیرون اومدم و براش یه تسمه ساختم -یه تسمه؟
آره،از اونایی که میتونی به لباس ببندی و اون میتونست باهاش اینور اونور بره
و یه مکان بزرگی براش بود برای بازی کردن و جست جو کردن
...اون بچه واقعا مثل واقعا شادابه،میدونی؟
...حالا میتونم ببرمش برای فیلم دیدن
بازی های بیس بال...
میدونی...چیزای باحال
-آره -به نظر جالب میاد
آره این واسشون خیلی جالبه اما برای من خیلی بیشتر
برای من،مثل بهشته،میدونی
اون مسئولین بدجنس حروم زاده بهترین چیزو دارن منم باید دنبالش برم
دنیای دیوونه...
هی،لنده هور مراقب اون باش،فهمیدی؟
-چی؟ -همونی که گفتم
تو قبلا یه بار تو پیانوی من گند زدی
خب،سعی میکنم که کمی مراقب تر باشم
چی رو داری از من قایم میکنی؟ چی رو از من میپوشونی؟
نه،فقط این یه ذره سنگینه همین
سنگین؟من میدونم سنگین چه معنی ای میده
کیر بی حس
-نه،منظورم این نبود -آره،آره،من دارم میرم پایین خیابون
-تا یه قهوه بگیرم... -وایستا،من واست قهوه میگیرم
میتونی فقط...؟هی،معذرت میخوام
هی،تو
تا با اون وسیله.سلام
-من استیو تایلر هستم از مشکل حل کنندگان -اوه،آره-سلام
میدونی که کامیونت رو تو محدوده ی معلولین پارک کردی؟
-...اوه.موردی نداره.اون آقایی که -تو که معلول نیستی به نظر من
-چرا همچین کاری کردی؟ -...من معلول نیستم ولی اون آقایی که
فیلم داری میگیری دیگه آره؟ مطمعا باش صورتش کامل بیافته
یه معلولی اینجا هست اون یه ویلچیر برقی داره
یه آدم فلج روی اون ویلچیره الان برمیگرده
L7 ضعیف شدن بافت مهره ی
هی باب
مری رو یادت میاد؟
اوه،آره
من مری رو یادم میاد
هی،میدونی؟،من اونو چند ماه پیش دیدم توی انجمن لاس وگاس
چطوری توی انجمن دیدیش؟
خب،من یه ماساژورم اون یه جراح استخوانه
اون چیه؟
اون یه جراح استخوانه و،اوووف...هنوز هم خیلی جذابه
حالا اگه خانواده ها کلاس ورزش نخوان چی؟
خدایا،این همون چیزیه که داشتم توضیح میدادم برای شما آدما ساعت پیش
باشه،مهم نیست،دوباره توضیح میدم
مری هنوزم جذابه
-چی؟ -چی؟
مری هنوزم جذابه؟منظورت...؟
شنوندگان،همینجا.بیاید..همین جا کافیه موکولش میکنیم برای فردا،خب؟
-داری چه زهرماری میگی؟ -مری؟مری من؟
اون توی ژاپن نیست با هیچ کسی هم رابطه نداره
دوستم گفت اون خیلی جذابه یه جراح جذاب
متوجه نمیشم.نمیفهمم چی میخوای بگی هیلی
در موردش فکر کن اون اصلا دنبالش هم نرفته
اون اونجا فقط داشت تمام وقت کار خودشو انجام میداد با آدمای ریس ا رونی
به چی داری فکر میکنی؟
اوه،دیگه دارم از دست این آدمای احمق کهیر میزنم
یه ذره عصبی شدم
مسیح،میدونی.احساس بدی دارم به خاطر اینکه تو رو با این آدم آشنا کردم
میدونی باید چیکار کنی؟ باید بهش زنگ بزنی
زنگ زدن دارم میرم اونجا
آره،آره،باشه،زودتر
خب اون مرد خوش شانس کیه؟
اسمش پاته توی پارکینگ گلف دیدمش
اون خوشگله؟
اون استیو یانگ نیست
خب،شبیه کیه؟
نمیدونم
یکم عجیبه.کله شقه
پس تو چرا میخوای با این کله شق بری بیرون؟
نه اونجوری مگدا،میدونی اون شبیه فیلم هارولد و مادو هست
من فیلمای جدیدو ندیدم
خب،باید ببینی به خاطر اینکه اون قطعا بهترین فیلمه عاشقانه توی زمان ماست
محتواش اینه که عشق رو نمیشه با پول یکی کرد
یا موقعیت اجتماعی یا سن...
اون درباره ارتباط دو نفر در عقایدشونه
میدونی روح خویشاوندی
لعنت به روحشون پاپی کوچولوی من میخواد بهت بگه
همه چیزی که تو نیاز داری... درباره ی اون آدم توی دو ثانیه
اگه پافی واق واق کرد.اون یه بازندست
اما اگه از اون خوشش اومد،عزیزم بدون انتخاب درستی کردی
آره،پافی دوسش داره وقتی شکمشو زیر گلوشو میخوارونم
این فوق العادست
اون هیچ کسی رو دوست نداره اون معمولا از غریبه ها خوشش نمیاد
-اون شبیه آدمای بد نیست -این درسته؟
اون میتونه بگه که تو طرفدار حقوق حیواناتی
-هستی،نیستی؟ -خب منو دستپاچه کردید
میدونید توی نپال روستایی ها منو <کین تون تی> صدا میکردن
که معنیه ...مرد شریفی که حیوانات دوستش دارن
کی؟ در واقع میپرستنش
یه فنجون چای یا چیز دیگه میل دارید؟
من بروسکی خیلی دوست دارم اگه داشته باشید
میتونیم درستش کنیم
هی،مگدا چرا نمیای و توی آشپزخونه بهم کمک کنی؟
اوه،آره،اوه،آره.قطعا.البته
کین تون تی
پافر آدمای بد رو دوست نداره،دوست داره؟
پافر؟
پافر،یالا پسر
عزیزم کمی صدف میخوای؟
نه،مرسی من یه کمی کیک باندت دوست دارم،اگه داشته باشید
-کیک باندت؟ -کیک باندت؟
یک،دو،سه،چهار،پنج
یک،دو،سه
هی،پت تو آبجوی بادوایزر میخوای با های نی؟
آره،هرچی
یالا پافر سمت نور نرو
باشه،برات یه دونه معمولیشو میارم
همه چی آمادست؟
چاقالوی خوب
تمام چیزی کخه داشتیم کمی اوراووس بود عزیزم نظرت چیه؟
اوه،خدای من
مثل یه بچه قنداقش کرده
اون...اون یه ذره سردش بود
خب،بالاخره رسیدیم
-موزه؟ -آره
-فکر کردم میریم برای شام -میریم،ولی من یه سورپرایز دارم
-سورپرایز؟ -آره،جشنواره ی نقشه کشیه
-جشنواره ی نقشه کشی؟ -آره
-من باید یه چیزی بخورم وگرنه ضعف میکنم -میریم غذا میخوریم بعد 20 دقیقه
دوست من تاکر بالاست ازت میخوام که باهاش آشنا بشی
-اونم نقشه کشه.یالا.آره -نقشه کش؟
تاکر
اینجا خیلی هیجان انگیزه این حالمو به هم میزنه
نظرت درباره این طبقات پایینی چیه؟ این هنر قدیمیه یا جدید؟
- امممم قدیمی.قدیمیه -آره
زیباست
...این باشه این یه راه رو هست یا ایوون؟
فرق بین اینا چیه؟
وقتی داری به آثار معماری نگاه میکنی سعی کن که کل ساختمون رو تجسم کنی
میدونی سعی کن ببینیشون در جایی که باید باشن
کلی گرایی...ایسم گفتنش سخته
-وقت تموم شد.بیا بریم به رستوران جو،ها؟ -سلام تاکر
مری
حالت چطوره؟
خوب،من خیلی خوش حالم که میبینمت
بیخیال،فهمیدم
تاکر این دوست منه،پات هیلی
-اوه،مفتخرم که باهات آشنا میشم پاتریک -همینطور
-پت هم یه نقشه کش خوبه -اوه،واقعا؟
-دفترتون کجاست؟ -در واقع.من توی بوستون کار میکنم
بوستون،ها؟
-مدرکتون رو اونجا گرفتید؟ -درست حدس زدید
واقعا؟کجا درس خوندید؟
هاروارد
پس حتما تحت نظر کیم گرین درس خوندید
خب،در میان دیگران
میدونی پت...در همه جای دنیا یه پروژه ای داره
واقعا؟ کجا میتونم کار های شما رو ببینم
خب،تا به حال بودی توی...؟
خب،بزار ببینم
سانتیاگو.چیلی
دوبار سال پیش.کدوم ساختمون برای شماست؟
-استادیوم فوتبال رو میشناسی؟ -شما اون استادیوم المپیک رو ساختید؟
نه پایین خیابون برج های سلینتو کاتاینته
در واقع این یه نمونه ی
دفعه ی بعد مسیرت اون ور شد
یه سری بهشون بزن و با چشم های خودت اونارو ببین
-میدونی،واقعا من فکر میکنم که باید کارتتون رو بگیرم -حتما
از اونجایی که دنیا دو روزه میشه ما رو واسه چند دقیقه ببخشید
-من باهات تماس میگرم،باشه؟ -هی،سرباز
سرباز گنده،گوسفند پیر لعنتی حالت چطوره؟
اسمم برایانه
چه غلطی داری میکنی اینجا؟
نه،نه،اسم من برایانه
برایان مون
اوه،اوه،فهمیدم،باشه،آره هرچی تو بگی.برایان
توی دفتر میبینمت،ها؟
من یه قصه هایی راجع به این آدم واست میخوام بگم
اون یارو رو میشاسی؟
هی،مرسی که منم با خودت آووردی
آره،مشکلی نیست من الان حدود 15 ساعته دارم دارم رانندگی میکنم
به خاطر همین یه همسفر نیاز داشتم
منظورتو فهمیدم،منم برای 5 نیم ساعت تو همچین شرایطی بودم
میدونی وایستادن لب جاده رو هم غیر قانونی کردن؟
واقعا؟خیلی کار سختیه
خب،چیکاری میکنی؟ تو فروشنده ای یا...؟
آآ نه،نه،من.....بیکارم
من با کارم
-آره؟ -من یه فروشنده ام
-من میخوام شرکت خودم رو تاسیس کنم -واقعا؟
میخوای بیای توش؟
نه،من نه
من واقعا چیزی ندارم ...میدونی،پول یا
برنامه ی الفبا در 8 دقیقه رو شنیدی؟
آره،حتما،الفبا در 8 دقیقه آره،ویدیو های ورزشی
آره،خب.این خیلی راحت تر از آب خوردنه به این گوش کن
الفبا در 7 دقیقه
درسته.آره.باشه،خوبه فهمیدم میخوای چیکار کنی
فکرشو بکن.به مغازه ی ویدیو فروشی میری بعد یه سی دی الفبا در 8 دقیقه میبینی
و الفبا در 7 دقیقه هم درست کنارسه تو کدومشو بر میداری؟
-من 7 رو بر میدارم،آره -آفرین.آفرین مرد.الفبا در 7 دقیقه
و ما تضمین میکنیم به مردم که این از اونیکی بهتره
تضمین میکنی؟چطوری اینکارو میکنی؟
اگر تو از اولین 7 دقیقه لذت نبردی
ما بهش بهت یک ... دقیقه رایگان میدیم
ببین،همش همینه.این شعار ماست اینجاست که ما میرسیم
A وB جایی بین
درسته،خوبه،خوبه
فقط،البته اگه کسی پیدا بشه الفبا در 6 دقیقه درست کنه
تو توی دردسر میافتی،ها؟
نه،نه،نه،6 نه
من گفتم 7 هیچ کسی از 6 دقیقه خوشش نمیاد
کی میتونه با 6 دقیقه کار کنه
حتی ضربان قلبت رو هم نمیشنوی چه برسه بخوای الفبا یاد بگیری
-نکته ی خوبیه -7کلید حل مشکلاته
-فکرش. بکن،هفت تا یازدهی،هفت کوتوله -هفت،آره
هفت مرد،این عدده
هفتا سنجاب دور شاخه میچرخن
خورد زیادی آفتاب گردون در زمین عموم
درباره ی داستان قدیمی بچه ها درباره ی دریا شنیدی؟
شبیه اینه که داری خواب پنیر گورگونزولا میبینی
وقتی زمان صبحونه فرا میرسه
توی دفتر من قدم نزار
-چرا؟ -به خاطر اینکه اخراج شدی
آره،میدونی چیه؟من دستشویی دارم باید بزنم کتنار
صندلی های ماشینت منو به خارش انداختن اینا از چی درست شدن؟کاکتوس؟
من فقط 7 دقیقه وایمیستم
-هی،واستا تو نوبت -ببخشید.نمیدونستم
-باید از اینجا بریم -یه لحظه.هی،هی
-شما محاصره شدید -نه،نه،نه،نه،من دستشویی داشتم
این کاری بود که من کردم من فقط داشتم دستشویی میکردم
-من هم دستشویی میکردم -آره،مطمعا هستم که همتون داشتید دستشویی میکردید
-بریم،بریم تکونش بدیم -بریم.داخل کامیون،همگی
لعنتی،جیمی شی،اون تویی؟
-نه در حقیقت -اوه،خدای من
تد؟
اگه اجازه بدبد برای یه لحظه باهاتون صحبت کنم بیرون از کامیون
-داخل کامیون.برو تو کامیون -ببین،من هنوزم دستشویی دارم،من نبودم
-بریم -یه سطل میتونم داشته باشم؟
دیدی؟عزیزم گفتم که اون همجنس بازه
برمیگردیم با پلیس های بیشتری زندگی در منطقه ی حیاتی
میدونی اون مادر بزرگت واقعا یه جوریه؟
کی؟مگدا؟ نه،مگدا مادربزرگ من نیست
اون آپارتمان بغلی رو اجاره کرده ...شوهرش چند سال پیش مرده
فک نکنم از تنها بودن خوشش بیاد... پس.میدونی.همونه همیشه با منه
-واست دردسر درست نمیکنه؟ -متاسفانه،نه
میدونی،بعضی وقتا آرزو میکنم کاش مثل مگدا بودم و خونه نمیرفتم
آره.دوست دارم بیافتم بیرون و یه مدتی سفر کنم
نمیدونم چرا همه دوست دارن که برن و بگردن
...میدونی با این که بعضی ها توی نپال کلبه دارن
-من در عرض یک ثانیه میرفتم -فروختمش
-آره؟ -آره،میخوام از نو شروع کنم
و نقشه کش بازی رو کنار بزارم
همه چیزو آروم کنم بیشتر کتاب بخونم،بیشتر فیلم ببینم
تو طرفدار فیلمی؟
خب،سعی میکنم که باشم.اما خیلی سخته تو این زمان که این مضخرفیات رو میسازن
دوست دارم فیلم هایی شبیه فیلم های گذشته بسازن
میدونی کلاسیکی مثل بچه ی کاراته کار یا هارولد و مادو
هارولد و مادو بهترین فیلمیه که من تا به حال دیدم
-شوخی نکن،چرت نگو -پت،من شوخی نمیکنم
فکر میکنم هارولد و مادو یکی از بهترین فیلم های عاشقانه توی زمان ماست
تا اینجا فکر میکردم که تنها نفرم
خیلی خوبه که راست میگی یالا،بیا بریم برقصیم
سلام بچه ها
....خب
-آره،خب،فکر کنم اینجوریه.هاه؟ -فکر کنم
-اطراف میبینمت -باشه
-اوه مری؟ -بله؟
-ولش کن -چی؟
-نه،نه،خیلی احمقانست -چی؟زود باش،بگو
-نه،واقعا احمقانست -فقط بگو
میتونم قبل از اینکه برم به سینه هات دست بزنم؟
خودتو راحت کن
-باشه،مرسی.پس فردا شب؟ -البته
مرد،اونا هیج وقت اونطور که تو انتظار داری نیستن مگه نه؟
احتمالا میخواسته قربانیش رو گم گور کنه
جسدو کجا پیدا کردن؟
توی یه کیف قرمز بزرگ کنار صندلی کمک راننده
کاملا تیکه تیکه شده بود
وحشتناکه
این واقعا روانیه
هی،تو امروز زیاد کار کردی بزار من باهاش حرف بزنم
من کاراگاه استبلرم. ایشون کرووی -ببین من هیچ سکسی نداشتم،باشه؟
این یه سو تفاهم بزرگه
من واقعا رفته بودم دستشویی کنم ...من رفتم سمت بوته ها
یه دفه خوردم به اون مرده بعد یهو همه ی پلیس ها هلی کوپتر ها رسیدن
تد،تد،تد.میدونم.ما باورت داریم
مشکل اینه که ما دوستتو تو ماشین پبدا کردیم
اوه،لب جاده ای؟
موضوع درباره ی اینه؟سوار کردن لب جاده؟
اوه،عالیه.من بدبخت
من باید به خاطر هر چیزی گیز بیافتم
پس اعتراف میکنی؟
آره.به جرمم اعتراف میکنم
ببینید،میدونم شما ها کاری دارید قبوله؟
و من خیلی متاسفم،من انجامش دادم.اعتراف میکنم
میدونید،حتی اون یارو هم به من گفت ...مسافر لب جاده ای به من گفت،این غیر قانونیه،پس
...خب
میتونی اسمشو به ما بگی؟
نه،نفهمیدم اسمشو
میتونیم پرونده رو ببندیم؟منظورم اینه ...من خیلی اینجا تو دردسر افتادم یا
اولش به ما بگو چرا اینکارو کردی؟
چرا انجامش دادم؟
نمیدونم.حوصلم سر رفته بود؟
اون خیلی وراج بود
...و خفه هم نمیشد،منظورم اینه فقط
تد،این اولین بارت نبود نه؟
نه
-درباره ی چند نفر داریم حرف میزنیم؟ -مسافر لب جاده ای؟تو ی تموم زندگیم؟
نمیدونم،25 50 منظورم اینه،کی یادش میمونه؟
هی من میدونم این کار در اینجا جرم بزرگیه اما از جایی که من میام؟
اونقدرا مهم نیست...
-...منظورم اینه -حروم زاده
تو قراره در آتش بسوزی
هی هی.آروم باش،ولش کن چه غلطی داری میکنی؟مهم تیست
-حالت خوبه؟ -چه مرضی داری آخه؟
-حالت خوبه؟ -بی ارزش
خدای من
دوستتون تاکر منتظرتونه
واقعا؟
باشه،هی.امروز اوضاع چه جوریه؟
بد نیست،بعد از ظهر ها یه کم شلوغ میشه
سلام تاکر
چه خبرا دکتر؟
عوض شدی؟ مدل مو هاتو عوض کردی؟
دندان ها،دندان ها،من اونارو رو کشی کردم
اوه،آره،خیلی زیبا شدن
-فکر نمیکنی یه ذره زیادی بزرگ هستن؟ -نه اصلا،هرچی بزرگ تر بهتر
ولی باید یه ذره روشن تر میبودن
هیچ کسی برای من سکسی تر از آدمی با دهن بزرگ و دندان های سکسی نیست
-اوه واقعا؟ -آره
بیا اینجا تا به حال اینجا با کسی عشق بازی کردی؟
-تاکر،حواست باشه -ببخشید
امروز چیکار میتونم برات بکنم دوست من؟
میخواستم باهات حرف بزنم درباره ی دوستت پاتریک
اون آدم با حالیه نه؟
خب،این دقیقا همون چیزیه که میخواستم کشفش کنم چند وقته که میشناسیش؟
نه خیلی زیاد،آما ازش خوشم میاد
خب،میدونم اون یه ذره متفاوته اما این چیزیه که من ازش دوست دارم
اون مثل یه آدم راحت لباس میپوشه
اون با دهن باز میجوه
اون به زور حرف منطقی میزنه و گاهی مواقع هم میگوزه
این چیزیه که دنبالش بودی ،آره؟ یه گوزی؟
نه،من دنبال یه آدم میگردم
ببین دیشب فکرم خیلی درگیر بود درباره ی این یارو
یه حس خنده دار بهم دست داد
به هر حال،به چنتا از دوستام توی شمال زنگ زدم
و اونا تا به حال اسم نقشه کشی به اسم پاتریک هیلی نشنیدن
و نامش توی فارغ التحصیلان دانشگاه هاروارد نیست
-لعنتی -واقعا؟
-خیلی عجیبه -آره،منم همین فکرو میکنم
به هر حال،امیدوارم فکر نکنی که من دارم فضولی میکنم
فقط واسه اینکه به نظرم باید یه مقدار مراقب باشی درباره ی این آدم،همین
منظورم اینه،بزار حساب کتاب کنیم
تو خوشگلی و پول هم داری و به مردم هم اعتماد میکنی
فقط میخوام بگم بیرون پر از آدمای لاشیه
-فقط مراقب باش -حروم زاده
ببین تاکر ممنون من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که به فکر منی
باشه،گوش کن،بهت زنگ میزنم
-باشه -باشه
لعنتی
-میخوای اونارو بهت بدم -نه،باید یاد بگیرم که خودم انجامش بدم
لعنتی
پام،میتونی؟مری؟
مرسی
صبر کن،صبر کن
اونجا
-دیدی؟ -آره
-میدونستم که میتونم انجامش بدم -دیدم،اینجا.بزار درو واست باز کنم
مرسی
-بعدا میبینمت -خدا نگهدار
جین،میتونی بیزحمت درو واسه تاکر باز کنی؟
میتو...میخوای خودم...؟
-نه،من این کارو هزار بار انجام دادم -باشه
آقای استرومن
طبق قوانین دادگاه ایالت کارولینای جنوبی
میخوام که ازتون عذر خواهی کنم بابت تمامی درد و ناراحتی های موقتی
که براتون پیش اومده
حدود 10:40 صبح امروز
اون مرد دستگیر شد نه خیلی دور از منطقه ای که شما دستگیر شدید
اون تغییر چهره داده بود به عنوان روانی فراری
آخرش اون اعتراف کرد اون قتلی رو که شما قرار بود انجام داده باشین
آزمایش اثر انگشت اینو به ما نشون داد
منظورتون اینه من الان آزادم که برم؟
نه بدی نه کینه ای؟
اوه،از طرف دیگه یکی اونجاست که میخواد شمارو ببینه
خفه شید
تو خیلی خوش شانسی حرومزاده میدونستی؟
-هستم؟ -آره،بهت نگفتن؟
اون مسافر نزدیک بود گلوتو ببره قبل از اینکه بری دستشویی
یه نعل اسب توی کونت داشتی دوست من
تو بازم اون کهیر های عصبی رو میزنی؟
آره،آره،میزنم تد به خاطر اینکه هنوز خبر های بدی دارم
تو حالت خوبه؟
تد،من دارم میمیرم
...اوه،خدای
تد،قرار نیست من بمیرم مرد بیخیال
یا مسیح.فقط به خاطر پایین بودن رطوبت اینجاست یا چیزایی مثل اون،بیخیال
نه نه تد خبر های بد دارم درباره دوستموم هیلی
من دستیارمو برای چک کردن هفته ی پیش فرستادم خونش
...زن صاحب خونه گفت وقتی برگشت(میامی)
اون صحبت میکرد درباره ی علاقه مند شدن به خانوم دکتری به اسم مری
-مری؟مری من؟ -....خب
تد،این آدرس هیلی توی اونجاست
و در آینده،بیشتر تحقیق کن قبل از اینکه آدمی مثل اون رو برای همچین کارایی بفرستی
منظورم اینه،مسیح بزرگ،خیلی غیر عادیه باشه؟
تو دیگه نمیخوای با همچین آدمی دوباره بیرون بری؟
مری،عزیزم.اون یه آدم حشریه
-مری،این یارو از عنم بد تره -یا مسیح
این خیلی بده که اتفاق افتاده
اون واقعا فوق العاده بود
مری،فامیل پات چی بود؟
-هیلی -بیا اینجا،بیا اینجا،بیا اینجا
-یالا،باید اینو بشتوید -چی؟
-این تنها راه زنده موندن هیلی هاست -پس الان کدوم گوری هستی هیلی؟
من یه قراری امشب دارم با همون دختره مری که دربارش میگفتم
-جراحه -آره
-اوه خدای من زدیم به هدف -شما بچه ها
ما باید به این گوش بدیم؟...
-اون هنوز فکر میکنه تو یه نقشه کش لعنتی هستی؟ -اوه،آره
کله شق بی مغز
آقای فوق العاده؟ها؟
هی ،حواست به دهنت باشه مری،اون خیلی فوق العادست
-من یه آشغال عوضیم که بهش دروغ گفتم -چرا هنوز حقیقتو بهش نگفتی؟
نمیدونم
به نظرم که زن های امروزی از مرد های قدرتمند خوششون میاد
تا یه آدم احمق که 17 سال توی انجمن حمایت از صلح تلف کرده
یا مسیح،مرد
اگر اون به اندازه ای که میگی خاصه اون حتما میخواد که بشنوه
دریاره ی کارایی که کردی
میتونی درباره ی حفر کردن کانال های آبیاری توی سودان بهش بگی
بچه های یتیم که تو بغلت گریه میکردن
تو رومانی
امیدی که تو به یه فرد جذامی توی کلکته دادی
من با تو روراست میخوام صحبت کنم من یه خودخواه عوضیم
احساس خوبی میکنم وقتی به مخلوقات خدا کمک میکنم
و روراست هستم با خودم من همه ی اون کارا رو برای خودم کردم
هی،هی،هی
این خیلی بی معنیه مرد
هی،هی تو توی خط حمله بودی
یادت میاد؟ مالاریا؟تب تیفون؟
ضرب دیدگی تبخال تناسلی؟
لعنتی
آره من خیلی از درمان بیماری هارو توی کشور های جهان سوم حل کردم
ولی خطر آخر اینه که،من دیگه نمیخوام از حس بشر دوستیم برای خودم استفاده کنم
مخصوصا بعد از کاری که کردم
من به اون دختر بیچاره دروغ گفتم
دروغ مرد
...خب
...عشق باعث میشه
که تو کار های احمقانه ای بکنی
تو به من گفتی آقا.من باید میرفتم
ما خیلی پلیدیم
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا خوشگلم
من به تو و بیل به زودی غذا میدم بیا اینجا عزیزم
خودشه،خودشه
اوه،سلام.مری
مری
مری،ببین
ببین.یه چیزی هست که باید بهت بگم
...من اون نقشه کشی که
-خب دیگه،جمع شید -زود باش جیمی
جیمی،من اینجام بنداز به من،زود باش
به جز کونم
به نظر میرسه دوباره باختی وارن واسه ی برد بده بیاد مرد بزرگ
-نارگیل -آره،خیلی خوب.نارگیل
نارگیل
پس بقیش کو وارن؟
ببینش
اون خیلی خوشگل تر از زمانیه که من یادم میاد اون فوق العادست
مرسی از اینکه ناهارو حساب کردی ببخشید من کیف پولمو یادم رفت
-مثل سگ پشیمونم -نگرانش نباش.باحال بود
لعنت به من
طعم معده ی من چه جوری بود؟
طعم معده ی من چطور بود اینو گفت
اوه لعنتی،ببین،ببین.اون وارنه
اصلیه و لوبیاهاش
-اصلیه و لوبیاهاش -وارن،تازه خوردی
ولش کن اون خیلی اشتها داره مگه نه وارن؟
....من گفتم تو
وارن،وارن؛وارن
آره
ببین،تو نمیتونی به گوش هاش دست بزنی مگر اینکه بهت اعتماد داشته باشه.ببخشید
-حالت خوبه؟ -نگران نباش
-پس شب میبینمت.آره؟ -حتما
بیا وارن حالت خوبه؟
-اون شکستش -دیدم
باشه،منتظر چی هستی؟بیا بربم
-چی؟نه.نمیدونم چی باید بگم -چی داری میگی؟
همه چی رو راجع به هیلی بهش بگو اون احمقو داغون کن
نه نمیتونم
من خودم این احمقو ول کردم برای اون اون خیلی ناراحت میشه
-مری،مری -نه،نه،بس کن
مری؟
مری؟این...؟این تویی
-اون کیه؟ -سلام،این تده
تد؟
آره.تد از رود آیلند.تد
ت..؟اوه،خدای من تد
-هی،عالی.حالت چط.ره؟ -خیلی خوبه که میبینمت
-منم خیلی خوش حالم میبینمت -کجا بودی؟
...من
...من ندیدمت از
...آره،از
-جشن رقص -درسته. از جشن رقص
تو حافظه ی خیلی خوبی داری ...اوه،،مرد.اون
خیلی وقته دربارش چیزی نشنیدم آره
خب،چه خبرا؟
-همه چی میدونی؟ -اوه،اوه،خوبه
بعد از چند هفته توی بیمارستان مرخص شدم
چیز مهمی نبود
الان حالم خوبه،قوی مثل گاو.خوب از هر لحاظ
-هی،سلام وارن -سلام تد
-حالت چطوره؟ -من....حالت چطوره؟
-باورم نمیشه که اون تو رو یادش میاد -کول سواری؟
اوه،کول...نه.میدونی چیه؟ من یه تست استخوان گرفتم باشه؟
اون معمولا هیچ کسیو یادش نمیاد
-خیلی عالیه -آره
خب،اینجا چیکار میکنی؟
-اینجا کار میکنی؟یا...؟ -آره،نه،اینجا آفیس منه
خب،بالای اونجاست
خب،آره.من در اومده بودم بیرون برای ناهار با وارن.خیلی دیوونه کنندست
-تو اینجا چیکار میکنی؟ -خب،یه داستان خنده داره
من داشتم...من تصمیم گرفتم
من توی ماشین با دوستم بودم ...و ما فقط
و اومدیم فلوریدا همین
درسته
خب،خیلی خوش تیپ شدی خیلی خوش تیپ شدی
منظورم اینه.داستان چیه؟ ازدواج کردی؟بچه داری؟
-نه نه.نتونستم -آره؟
آره.خدا.این خیلی عجیبه
-من اینجا وایستادم با مری جنسن -نه نه الان دیگه مری متیوسه
اوه...تو...؟
نه نه نه هنوز مراحل قانونیشو انجام ندادم
اما این مربوط به کالج میشه
...این آدمای بی مغزی که
مهم نیست بعضیا که قانون شکنی میکنن
و بعد از پرینستون.تصمیم گرفتم... میدونی؟هوشیار باشم
اسمتو عوض کن همه چی رو توی گذشته رها کن
-درسته،درسته -و دیگه بهش نیاز ندارم
-وحشتناک به نظر میاد -بود...آره
بود،،ولی تموم شد،فک کنم.الان دیگه خوبه
هی،امشب رو چیکار میکنی؟ ...فک میکنی که بخوای،نمیدونم
بری بیرون برای شام؟... میدونی،یاد گذشته ها کنیم
الان همین کارو نکردیم؟
من با تو ام تد
نه،گوش کن.من واقعا...دوست داشتم
عالی میشد ولی من از قبل واسه شب برنامه دارم
-ولی واسه فردا شب دستم خالیه -...آره،حتما،یا میدونی
یا اینکه میتونی اون احمقی که امشب ...قراره باهاش بری رو بندازی بره
و با من بیای بیرون...
توی چه هتلی میشینی؟
کاردوزو
-واسه ساعت 8آماده شو -حتما
-باشه -باشه
-خیلی عالی،میبینمت -فعلا
با دقت به این تصویر نگاه کن
تد و مری درست مثل گدشته
میتونید اونو همونجور که تد میبینه ببینید؟
و اینکه چرا دیگه نمیتونه صبر کنه؟
و اگر همچنان فکر میکنید اون عجیبه پس حتما باید ادامه شو ببینید
برای اینکه این فقط یه قرار نیست مردم این شیمیه (خودمم نفهمیدم منظورش چی بود)
و مریه
خب،هنوزم یه چیزی درمورد مری هست که اونا نمیدونن
موز ، موز
ما امشب میریم که موز بخریم
چرا؟
در گذشته زمانی که من هم سن تو بودم.همیشه سعی میکردم یه موز بزرگ بخورم بعد از سکس
فک کنم امشب به یه دونشون نیاز داری
اوه...از حدت خارج نشو مگدا احتمالا قبل از اینکه من موزو بخورم تو خوردیش
شرط نبند روش
دفعه قبل که تست سرطان رحم گرفتم
یارو مجبور شد از دستکش چرمی و در باز کن استفاده کنه (!!!از ترس ایدز )
من احساس عاشق شدن بهم دست میده
من دیگه نمیتونم از این یارو جدا بشم که از دوره ی دبیرستان دیگه ندیدمش
-یه شعله ی عشق قدیمی -همچین،تد استرومن
دوست داشتنی ترین مرد جهان
منظورم اینه،خیلی شیرینه
اون خیلی خجالتی و زشته و یه دهن گنده که توش پر فلزه
میدونی من چه قدر از چیزای زشت خوشم میاد
به هر حال ما امشب با هم میریم برای شام
اوه،نه
خدا،یادم افتاد.باید زنگ بزنم قرارمو با اون بی نام بهم بزنم
بی نام؟
یه لحظه وایستا من احساس دلسری میکنم؟
اوه،مگدا
من عقلمو از دست داده بودم که با این یارو رفتم
میدونی،من همیشه افراد رو از روی غریزم تشخیص میدم
و به دلایلی با پات همش همینو به خودم میگفتم
مری.بچه نشو.تو خیلی با این یارو گرم شدی
و یاد گرفتم که باهاش رابطه ای داشته باشم ...ولی
این اتفاق نیفتاد
-کیه؟ -تاکره
-تاکر -سلام،حالت چطوره؟
-خوب،تو چطور؟ -من خوبم مرسی
-ببین کی اینجاست -اونم اینجاست
من برات یه چیزی آوردم مگ
-اوه،چه قدر خوبی تو -نه،نیستم
میخواستم مستت کنم که از حال بری
و برای مری یه پیام خوب دارم
-میخوای واست یه لیوان بریزم؟ -مرسی،ولی باید برم
-متاسفانه من واسه شب نشینی نیومدم -واقعا؟موضوع چیه؟
خب،من یه سری اطلاعات جدید درباره ی دوستت هیلی دارم
تاکر همه چی مرتبه
همه چیرو به ما گفت اون به من گفت که نقشه کش نیست
تو راست میگفتی اما الان،دیگه بیخیالش شدم
مری اون یه آدم کشه
-چی؟ -آره
من یه دوستی دارم توی اداره ی پلیس بوستون
اینو امروز صبح به من فکس کرد من فقط موارد مهم رو بهت میگم
بعد از یه حبس کوتاه به عنوان دزد
پاتریک آر هیلی در سن 14 سالگی تونست اولین دزدیشو انجام بده
در سن 16 سالگی اولین قتلش رو انجام داد
به کمک یک معلم زیبا به نام مولی پتی گروو
اون تا سن 22 سالگی توی زندان بود تا زمانی که با یک پرونده ی روانی
دادگاه را مجبور کردن که آزادش کنن
و در دوره ی 20 سالگی و دوباره و به زودی در سن 30 سالگی
اون به قتل متهم شد در ایالت یوتا و واشینگتون
متاسفانه اجساد به شدت متلاشی شده بودن
مدرک کافی وجود نداشت که دستگیرش کنن.و الی آخر
چیکار باید بکنم؟ من قراره این شخصو توی یک ساعت ببینم
خب،آروم باش همه چی قراره درست بشه،نگران نباش
تاکر
چرا شما دوتا هیچ وقت همیدیگرو بغل نمیکنید پیش من؟
من خیلی خوش حالم که تو رو به عنوان دوست دارم
آره،خب.الان زیاد احساساتی نشو با من داری خجالتم میدی
ببین،مهم ترین قسمت دکتر
اینه که باید هر چه سریع تر خودتون رو از اینجا دور کنید
بدون اینکه با اون دعوا یا صحبتی بکنی
باشه
باشه،میدونم باید چیکار بکنم میدونم باید چیکار بکنم.تلفن کجاست؟
تو نتیجه کارتو میبینی لعنتی
نمیدونم دام
احساس خوبی ندارم خیلی مضطربم من واقعا عصبیم
اوه،بیخیال،راحت باش راحت باش
-عابر بانک رفتی؟ -آره
کار واش؟ ........ باک پر؟
-نفست؟بوی دهنت چه جوریه؟ -خوبه،خیلی خوش بو کننده خودم
خوبه،فک کنم دیگه آماده ای فقط باید لوله هات رو تمیز کنی و بری
میدونی،لوله هاتو تمیز کنی
منظورت چیه از تمیز کردن لوله ها؟
تو جوجه هات رو قبل از یه ملاقات مهم بیرون ریختی؟نریختی؟
بهم بگو که قبل از قرار مهم میمون رو شلاغ میزنی(اصطلاحه)
اوه،خدای من تو دلفین رو قبل از قرار بزرگ شلاغ زدی
-نه -دیوونه شدی؟
مثل این میمونه که تو با یه تفنگ پر میری بیرون
البته که تو اضطراب داری
اوه،دوست عزیز من،لطفا بشین.بشین
ببین بعد از اینکه با دختری سکس داشتی و باهاش روی تخت خوابیدی
تو بازم مضظربی؟
-نه -نه،نیستی؟چرا؟
به خاطر این که خسته ام
اشتباه،به خاطر اینکه دیگه احساس شهوت روی مغزت تاثیر نداره
یا مسیح.این تمام ذهن تو رو مشغول میکنه
ببین
ببن بهترین لحاظات زندگی یک مرد ...چند دقیقه بعداز
اینکه بادکنکش شارژ میشه هست...
و این یک نظریه ی پزشکیه.و دلیلش هم اینه که برای یه مدت کوتاه نمیخوای سکس کنی
در واقع...در اون موقع مثل یه دختر فکر میکنی و دختر ها اینو دوست دارن
لعنتی
من دارم بیرون میرم با یه تفنگ پر
مردم از این خیلی صدمه میبینن
هیلی،چه دیدار وحشتناکی
-تو مردی مادر جنده -اوکی،آروم باش
تو فکر کردی کی هستی که اون آشغال هارو درباره من میگی؟
این کار اون عوضیه؟تد؟
اون تو رو وسط انداخته مگه نه؟
داری واسه اون کار میکنی؟مگه نه تو یه تیکه آشغالی
کی؟
یا به حرف میای یا تو کونت میزارم
من عاشقشم،مرد
-چی؟ -تو شنیدی.لعنتی
من مری رو دوست دارم،مرد
من هم یه آدم دروغی ام درست مثل تو
-منظورت چیه؟ -من یه کلاه بردار لعنتیم
من نقشه کش نیستم.احمق نباش مرد
کی دوبار در سال توی سانتیاگو.شیلی بوده؟
-من حتی نیو جرسی رو هم ندیدم -باشه،باشه،سخت نگیر
یه لحظه وایستا تو اون آدمارو توی هاوارد میشناسی؟
لعنت،من هیچ گهی نمیدونم مرد
تنها چیزی که میدونم اینه که تو قلابی هستی
و بقیش رو از خودم ساختم
اسم واقعیه من نورمه
من شاگرد یه پیتزا فروشی ام
اینجا،ببین،این هم نشونمه
لعنت به من
هی،پسر پیتزا چی شد ها؟
آره؟واقعا.لعنت به تو
آروم باش عزیزم
هی،پیتزاتو میخوای؟بیا مرد
دوست منو ببخشید
اون خیلی خورده
آره،آره
خورده برا خودت
این لعنتی کجا رفت پس؟
وایستا،یه لحظه وایستا
-سلام،چی کار میکنی؟ -هی،سلام،خوب.چطوری؟
-خوب -خوب
خیلی خوشگل شدی؟
مرسی
اون چیه؟
روی گوشت
-گوش؟ -نه،گوش چپت
اون...؟
اون ژل مو عه؟
-آره -عالیه،میتونم یه ذرشو استفاده کنم؟
-...نه،نه،نه،نیازی نیست،مجبور -نه،واقعا
دیر گفتی
-اینجا چیکار قراره بکنیم؟ -باشه
-بازم واین؟ -حتما
...پس،وقتی گفتی قاتل منظورت
-اون یه قاتله،آره -درسته،اون جانی به حساب میاد
اون آدمارو میکشه.میدونم.این دیوونگیه
-و،چی،اون تا به حال به زندان رفته.یا اینکه...؟ -آره،توی بوستون
-آره بوده...نمیدونم چه قدر -بیرون دراومد
خب،مشخصه.مشکلات سیستم
اون یارو داره تو خیابون راه میره و بعد من میبوسمش
درسته،ولی تو کار دیگه ای نکردی ؟درسته؟
-چی؟ -...منظورم اینه.توکاری
-نه،نه،نه -نه،باشه
-خدای من،نمیتونم دیگه خودمو ببخشم -....نه،منظورم اینه
من فقط باهاش چند سری بیرون رفتم ...اما،میدونی،حتی فکر کردن بهش
من نباید این چیزارو به تو بگم ببخشید
-ما هم دیگرو از خیلی وقته ندیدیم -من فقط یه حس بدی بهم دست داد
من از دزد ها دیگه خسته شدم بیا درباره ی خودت صحبت کنیم
حالت خوبه؟آره؟
-یکم آب میخوای؟ -نه،حالم خوبه
هی کت،دو تا لیوان هم اینجا مرد
هیی،گورتو از اینجا گم کن
من 20 بار بهت گفتم دیگه اینجا قرار نیست بیای
هی،هی،هی،تو چت شده؟
این از تو میاد که همیشه از میزت فرار میکنی
هی،من پول دارم
باشه نورم
تو پول بده،منم بریزم.فقط در این شرط
-هی،تریسی،دو قلو ها چطورن؟ -لعنت به تو نورم
اینه خیلی خوشم میاد وقتی اینجوری کثیف با من حرف میزنی
بیا،مرد بزرگ
یالا.بیقیشو بده بیاد مرتیکه
حالا شد
خب،تو دیگه چه جوری با مری آشنا شدی؟
این فقط خوش شانس بودم.واقعا
من یه شب براش یه کم کیک بردم و اون از پشت در با لباس خوابش جواب داد
و.واو.برای من اینجوری بود...
اون شب به خونه اومدم ریش هامو زدم.و یه هفته بعدش
توی مطبش بودم... با کمر شکسته
کمر شکسته؟چی طوری اینکارو کردی؟
یه دوست و یه چوب بیس بال
توشهه (به زبان اسپانیایی دمت گرم)
یکی دیگه میخوای؟
البته.آره.هی،داکی
-دو تا دیگه کباب چوبی،لطفا -ذرت الان میرسه
میدونی،فکر نمیکنم اونا گوشت کافب روی چوب ها بزارن
نه،واقعا.اگه بهش دقت کنی اونا بیشتر شیرینی ان
اونا آبنبات دارن اونا شکلاتیش دارن،بستنیش رو هم دارن
اما اونا گوشت ندارن... واسه ی چوب ها
-آره،نمیتونی گوشت زیادی روی چوب ها ببینی -نه،آره ندارن
میدونی من چی دوست دارم ببینم؟ من دوست دارم گوشت هارو توی قیف ببینم
تو به سختی اینارو دیدی،میدونی فکر کنم این فکری باشه که مردم منتظرن
واقعا قشنگ.میدونی.خوب.بزرگ بزرگتر از حد کلوچه های بزرگ
-پر از مواد و جگر خرد شده -جگر خرد شده
دقیقا
-خیلی بده که اینجا زندگی نمیکنی تد -آره؟
آره،تفاهم های زیادی داریم
...خب،میدونی،شاید
تا به حال به این فکر کردی که شاید یه روزی دوباره برگردی به رود آیلند؟
دربارش فکر کردم،اما من اینجا خیلی چیزای خوبی دارم
من دیگه به اینجا عادت کردم من افرادی که باهاشون کار میکنم رو دوست دارم
میدونی،شاید بهتر باشه بیای اینجا و با من ازدواج کنی
-پس تو یه نویسنده ای -آره،،خب،سعی میکنم که باشم
خب،بهترین چیز درمورد نویسندگی اینه که میتونی هر جور خواستی انجامش بدی
درسته
تو چطور؟چرا تصمیم گرفتی این همه سالو مجرد زندگی کنی؟
خب من تمایلات مردونه دارم.و این برای خیلی از آدم ها سخته
-...خب -اونو میخوای بکشی؟
میدونی ...من یه جایی خوندم که اکثر خانوم ها
... اگه ازشون صادقانه بپرسی یه تمایلاتی نسبت هم دارن...
-...منظورم اینه.همه یه مقداری -تد،من با تو هستم
آره
جاسوس حروم زاده
میدونم،حالمو داره خراب میکنه
در واقع.من یک بار ازدواج کردم
چی شد بعدش؟
خب،اون یه آدم خیلی فوق العاده ای بود
...اون شمال زندگی میکرد و
زود باش،بیا بریم
بگیر
وایستا،چنتا از این هست؟
-چهار -چهار؟
این همه از اینا خیلی زیاده که بخواد یه سگ کوچولورو بخوابونه
-مطمعا هستی که نمیکشتش؟ -من اینو نگفتم
خوشگل من
عالی،عالی،عالی
و بعدش همه چی تموم شد بعد از اون دیگه هیچ تماسی نداشتیم
واو.به نظر خیلی مرد خوبی میومد
بیشتر وقتا
هی،میخوای بیای بالا اسپورت سنتر ببینی؟
میدونی،بهتره دیگه زیاده روی نکنم
تد تو زیاد از من دور نیستی
مگدا
چیکار داری میکنی؟
دارم یه ذره اینجارو مرتب میکنم
اونو بزارش زمین
مگدا
مرسی عزیزم
مگدا،مگدا
عزیزم،پافی کجاست؟
یکم اذیت میکرد انداختمش تو دستشویی
واقعا؟
تد؟
میتونی یه کاری بکنی؟ میتونی سگو ول کنی بیاد بیرون؟
فکر کنم باید با مگدا صحبت کنم
حتما.آره
-اینجا -کجا؟
-اینجا،خوبه -خوبه،چه خبر شده؟
پاکیزگی بیشتر
-امشب چه قدر قهوه خوردی؟ -هیچی
مری؟
پافی چه نوع سگیه؟
-بوردر تنیر -بوردر تنیر همانند بنجی ها
هی
تو همون سگ کوچولو هستی که این همه سر صدا درست کرده بودی؟
اوه تد
پافی،بس کن
حالا اینو داشته باش
پافی،پافی
پافی
همین و داشتیی،فسقلی؟
تد
نه،نه،نه
پافی
پافی،پافی،پافی
چطور میدونی که حق با من بود؟
خب،میدونی.نه،نمیدونم
-انگور میخوای -انگور؟حتما
-آماده ای؟ -آره
هدف،هدف،ما تیم خوبی میشیم
هی،بیخیال،میخوای بریم؟
-نزدیک تر -نترس،همه چی مرتبه
نزدیک تر شو.خوبه،نترس دقیق برو اونجا،یه ذره بیشتر
خوبه،مشکلی پیش نمیاد مری زیادی داری حساس میشی
...نه،نه،نه،ما گرفتیم،گرفتیم
یالا،یالا
وارن،وارن
-وارن -وارن
وارن
-وارن -وارن،بیا اینجا،وایستا
من خوبم،من خوبم
هی،هی
-این تقصیر اونه،اون منو زد با اون وسیله -بیا،بزار کمکت کنم
وارن،وارن
من نکردم،خودش وسط راهم اومد
میدونم،میدونم،میدونم کسی سیم چین داره؟
سوزن،یا...؟هر چی شبیه اینا
هی
گل ها برای تو توپ برای وارن دوستی از بوستون اینو فرستاده
امضا شده توسط تونی کانیگلیاریو
تو پات هیلی رو استهدام کردی که جاسوسی منو بکنه؟
چی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
یه نامه ی بی نشان دارم
این دروغه،آره،تد؟
...خب،این جالب ترین چیزی که اتفاق افتاد
...آره.درسته،ولی اونجوری
باشه،برو بیرون
مری،وایستا ...اول از همه.من نمیدونستم که این یارو
چی؟که اون یه قاتله؟
اون،آره و چیز های وابسته به اون
منظورم اینه.من هیچی درباره ی این یارو نمیدونستم من به زور شناختمش
چطور تونستی اینکارو بکنی،تد؟
چطور تونستی یکی رو نمیشناختی بفرستی واسه جاسوسی من؟
چیکار میخواستی بکنی؟
گولم بزنی که احساسی نسبت بهت داشته باشم؟
....نه،من کاری
نمیخواستم گولت بزنم
فقط برو،باشه؟
مری
برو
من اینکارو کردم به خاطر اینکه همیشه به تو فکر میکردم
و اگه تو رو پیدا نکنم،میدونستم که دیگه زندگیم هیچ وقت دوباره خوب نمیشه
هی
هیلی،اونجایی؟
سلام
و همه چی داشت خوب پیش میرفت تا اینکه سر کله ی تو پبدا شد
لعنتی
اینجا خیلی جای قشنگیه
سالی،چه اتفاقی اینجا افتاده؟
-هی،سورپرایز شدی؟ -هی،صلح.مرد.آروم باش
-تو به من خیانت کردی مرد -وایستا ولش کن
-مرد.کار غیر عاقلانه ای نکن الان،رفیق -این دیگه کدوم خریه؟
اون نورمه،اون شاگرد پیتزا فروشه اونم عاشق مری هست
ببین،یالا مرد
بیخیال.ببین.فکر کنم همگی بهتر یاشه الان یه نوشیدنی بخوریم
من چیزی نمیخورم
-لعنت به تو -اوه،هی،هی،هی،ببین
تو از من خواستی که برم دنبال اون دختری که میخواستی و منم رفتم
و واقعیت اینه که.من شروع کردم به دوست داشتنش
و اون وقت بود که من فهمیدم نمیتونم وجدانم رو کنار بزارم و به این ادامه بدم
که چیکار بکنی؟
اونو از یه جاسوس خطرناک دور کنم
اوه،من یه جاسوسم؟ تو منو یه جاسوس خطر ناک میدونی؟
-اوه،آره،صد در صد -من یه...؟
اوه خدای من
سگ بیچاره
-هی،لعنت به تو -لعنت به تو
تو نمیتونی با من این جوری رفتار کنی چون نوبت من رسیده بود
-نوبت تو؟ -آره،درسته،نوبت من
من هیج جا نمیتونم دختری مثل مری پیدا کنم
فقط به خاطر این که نمیتونی اونو بگیری رابطه ی ما رو خراب کنی
درباره ی چی حرف میزنی؟
تو داری میگی که به اون ...نامه ی بی نشان ننوشتی
باهاش درباره ی... تمام صحبت هامون بگی؟
کدوم نامه؟
بیخیال
کار تو بود
تو نامه رو نوشتی
تو نوشتی
ما یه قراری داشتیم،که نه تو منو خراب کنی نه من تو رو
تا زمانی که این این یارو رو از قضیه بکنیم
-تو از حدت گذشتی مرد -اوه،اوه،اوه،مرد
تو داری دیوونه میشی الان چرا باید از حدم بگذرم؟
تو خودت اینکارو کردی توی آشغال عوضی
اوه،آره چه با مزه چرا من باید به خودم خیانت کنم؟
درست مثل اینکه برای اثبات ...صداقت خودم
برم تو حیاطشون و تو صورتش بگوزم
-تو داشتی ما رو تعقیب میکردی -احمق نشو،من داشتم مری رو تعقیب میکردم
کاری که همیشه میکردم
تو چطور فکر کردی من تونستم برت رو کنار بکشم؟
وایستا.برت؟داری میگی که برت اون همه چیزو درباره ی وارن نگفته؟
داری شوخی میکنی؟ آقای خوب داستان؟
اون توی اول نقشم بود
یه لحظه،شما ها باید کیسه ی لوبیا های پشمیم رو ببوسید،میدونید؟
چون اگه به خاطر من نبود الان مری با اون عوضی ازدواج کرده بود
احساس مریضی میکنم
...هر دوی شما
من از اینجا میرم
آره
میدونی،اگه تو اون نامه رو ننوشتی پس کی ...فرستاده؟من هم نفرستادم
کی فرستادتش؟...
اوه،هی،هال
...من نگرانت بودم.فکر کردم
اوه،سالی
...اوه،خدای
ووگی؟
ووگی دیگه کدوم خریه؟
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
نامه ی منو خوندی،مر؟ اونیکه درباره ی تد بود؟
تو فرستادیش؟
من نگرانت بودم
ووگی.میدونی همیشه باید از من 400فوت فاصله داشته باشی؟
...آره،میدونم.حالا که انجامش دادم.در واقع،میدونی
این دقیقا همون چیزیه که میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
تو که میدونی من حدود 9 سال داشتم توی درمان جنسیتی بودم
و میدونی چیه؟ تو راست میگفتی،من کمک نیاز داشتم
این خیلی خوبه ووگی منظورم اینه،خوش حالم که داری کار درستو میکنی
...شبیه
-خوشگل شدی -مرسی.
البته به جز جوش هایی که هنوز روی صورتته درسته؟
آره،یادم انداختی،ها؟ اسم اینا تاول عشقه
اونا برای یه مدت رفتن تا زمانی که دوباره تو تو زندگی من اومدی،عشق من
ووگی.من به زندگی تو بر نگشتم.باشه؟
حتی نمیدونم چطوری منو پیدا کردی بیا همیجا فراموشش کنیم
تو منو میون هزار تا دردسر گذاشتی باشه؟
من باید اسممو عوض میکردم مجبور شدم برم دادگاه،تغییر مکان بدم
منظورم اینه تو زنگی منو خراب کردی
چی؟درباره ی چی حرف میزنی؟
ووگی،من خودم مچتو گرفتم
خب اونجا یه جای جادویی بود.مری
بیخیال.باشه؟بیخیال
یه فرصت دیگه،باشه؟ ...یه ذره دیوونه شده بودم
اما من خوبم
ووگی داری منو مضطرب میکنی
من دارم مضطربت میکنم؟ اضطراب؟اون دیگه چیه؟
من چیزی درباره ی اضطراب نمیدونم یا مسیح
تو تا به حال کچل بودی مری؟
ووگی،دارم ازت خواهش میکنم که بری
اوه،مری اوه،مری،داری اشتباه میکنی
من هیچ جایی نمیرم
تا زمانی که یه چیزی ازت بگیرم منو یاد تو بندازه
دستتو از من بکش کنار
-نه،ووگی -آره
بریم
بس کن،بس کن
فقط یک شب.تو به من بدهکاری تو یه فاحشه ی سنگ دل
لعن...؟هی
دام؟تو چه قدر حشری هستی
تاکر،چه اتفاقی واسه چوب دستی هات افتاد؟
...آره،خب
آره،سوال خوبیه مری.آفرین
یالا.راستشو بگو.شاگرد پیتزا
اسمم نورمه
من با هم محله ایام توی پمپانو زندگی میکنیم،هی
اوه مرد ...مثل یه گروه معالجه شدیم یا
دام،اینجا چیکار میکنی؟
تو اونو از من دزدیدی و حالا میخوام که پسش بدی
من اونو از تو دزدیدم؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟
ووگی،اینو من چند بار توی پرینستون بهت گفتم؟
-ووگی؟ -تد ومن یه قراری با هم داشتیم
-ما اون موقع دیگه کاملا به هم زده بودیم -تو ووگی هستی؟
دام ووگانوفسکی
اما تو ازدواج کردی تو یه زن داری،چنتا بچه ی خوشگل
تد،اگه اونارو دوست داری خجالت نکش مال تو
باشه.اینجا دیگه چه اتفاقی افتاده کسی میتونه به من توضیح بده؟
ببین.ما هممون عاشق مری هستیم
اوه،خدا
با اجازه من یه پیشنهادی دارم
...به نظر من کسی این اتاقو ترک نکنه
تا زمانی که مری جوان ما... خودش تصمیم بگیره
و یک بار برای همیشه تصمیم بگیره که کدوممون رو واقعا میخواد
...حالا.مری.میدونم اینن خیلی سخته
اما تو واقعا بهشون لطف میکنی که واقعیت رو درباره ما بهشون بگی
دیوونه شدی؟چی باعث شده که فکر کنی من تو رو انتخاب میکنم
منظورم اینه،تو یه قاتلی
خب،من فکر کنم که یکم پیاز داغشو زیاد کردم مری
متاسفم
-بزارم پایین -سلام مری
-برت؟ -برت دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟
من برای بازی دلفین ها اومدم اینجا عوضی
آره.من بهش زنگ زدم.مری،من خبرش کردم تا وارن رو برداره و بیاره اینجا
ببین،دوستت تاکر داشت بهت دروغ میگفت درباره ی خیلی چیز ها دروغ میگفت
برت هیچ وقت این چیزای بدو درباره ی وارن نگفته
اون وارن رو دوست داره
و اون پشت تلفن هم گفت که اونم تو رو دوست داره
این اون آدمی هست که تو باید باهاش بمونی
درسته مری میدونی که من همیشه باهات روراست بودم
لعنتی،این منصفانه نیست.یا مسیح
میدونی،من مثل احمق ها هستم
ببین،من امروز یه چیزی رو متوجه شدم من از هیچ کدوم از این افراد بهتر نیستم
منظورم اینه،هیچ کدوم از اینا تو رو واقعا دوست ندارن
اونا فقط....اون ها فقط رو تو تمرکز کردن چون جوری رفتار میکنی که اونا فقط به فکر خودشونن
...منظورم اینه،این عشق واقعی نیست.این
نمیدونم چیه
لطفا.مری به حرف هاش گوش نکن
این دوباره یکی از اون حقه های زیرکانشه
میدونی استرومن تو واقعا آشغالی
-آره،تو بزرگ ترین جاسوس ما هستی -...تو اینجا وایمیستی و به من میگی
که تو دیوونه ی این دختر نیستی؟
آره،این چیزیه که میخواستم بهتون بگم
-هی،خوش شانس باشی برت -آره،مرسی
اون دختر فوق العاده ایه مراقبش باش
میبینمت،مری
خداحافظ تد
-هی وارن،بعدا میبینمت -اوکی،خداحافظ تد
خداحافظ
خدای من،مری،دلم واست تنگ شده بود
هی،،برت
چه شانس خوبی مه من میتونم ازت به امضای کوچولو بگیرم
-یه چیز خوب برای زن و بچه ام -چی؟
اوه،خفه شو.فتنه انداز
خب،اون برگشت با دوست پسر قبلیش
اون مری رو تو دو راهی نذاشت اون با مری مخالفت نکرد
و اون(مری)به کارت هایی که فرستادی جواب نداد
و تو به زمانی که با مری گذروند حسودی نکردی
فقط ولش کن که بره به سمت تاریکی ها
بزار به خاطر همه چی اونجا زندگی کنه
بزار بره سمت تاریکی ها
بزار بره ،بزار بره،بزار بره
تد
مری؟
تد
مری
تد
کلیداتو فراموش کردی
چیزایی که اون بالا گفتی واقعی بود؟
اوهووم،فقط میخواستم که تو خوش بخت بشی مری
ولی من با تو خوش بخت ترم
تو با منی،آره؟
پس برت فاو چی میشه؟
اولین باری دیدمت چی بهت گفتم؟
من طرفدار دهه ی 90 ایم
دوستاش بهش میگفتن،غصه رو بس کن خودشون زیاد کم ندارن
دوستاش میگن غر زدن رو بس کن دختر های زیادی هستن
اونا سعی کردن که اونو با تیفانی و ایندیگو آشنا کنن
اما یه چیزی در مورد مری هست که اونا نمیدونن
چیکار داری میکنی؟
-اون دختری که داره میبوسه از آن منه -ولی تو با من شبو خوابیدی
من فقط داشتم تو رو تحمل میکردم که به مری برسم
این فیلم اهدا میشه به داستان رایان مون غرب تیسبوری،ماساچوست